1 00:00:34,868 --> 00:00:36,869 [SlRENS WallLlNG] 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 [ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HONKlNG] 3 00:00:46,422 --> 00:00:48,965 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, για λίγο. ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι έλεγες; 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,343 Ταξί! Ταξί! ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, τι λες; 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,971 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ρωτάω γιατί σκέφτηκες δεν χρειαζόταν να είσαι στην ώρα σου. 6 00:00:55,139 --> 00:00:57,140 [♪♪♪] 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 [BELL RlNGlNG] 8 00:00:58,976 --> 00:01:01,644 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τέλος. Θεέ μου, έλα. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,024 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ] 10 00:01:13,157 --> 00:01:14,323 [PANTlNG] Συγγνώμη. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 Ναι. Επιτέλους. 12 00:01:15,826 --> 00:01:18,244 Καλός. Μεγάλος. 13 00:01:21,081 --> 00:01:25,710 Άλεξ, κου τρεις. Ήχος, σύνθημα τέσσερα και καρτέλες, πηγαίνετε. 14 00:01:32,676 --> 00:01:35,887 Ψυχή της εποχής 15 00:01:36,180 --> 00:01:39,265 Το χειροκρότημα, η απόλαυση 16 00:01:39,433 --> 00:01:42,018 Το θαύμα της σκηνής μας 17 00:01:42,186 --> 00:01:45,855 Σαίξπηρ μας, σήκω! 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,691 Ο Σαίξπηρ μας. 19 00:01:48,859 --> 00:01:52,028 Γιατί είναι δικός μας όλος, έτσι δεν είναι; 20 00:01:52,196 --> 00:01:54,447 Ο πιο θεατρικός συγγραφέας όλων των εποχών. 21 00:01:55,032 --> 00:01:57,700 Ο συγγραφέας 37 θεατρικών έργων, 22 00:01:57,868 --> 00:02:00,036 εκατόν πενήντα τέσσερα σονέτα, 23 00:02:00,204 --> 00:02:03,539 και αρκετά αφηγηματικά ποιήματα που είναι συλλογικά γνωστά 24 00:02:03,707 --> 00:02:08,669 ως οι απόλυτες εκφράσεις της ανθρωπότητας στην αγγλική γλώσσα. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,713 [♪♪♪] 26 00:02:10,881 --> 00:02:12,632 Κι όμως... 27 00:02:14,218 --> 00:02:16,344 Κι όμως, 28 00:02:17,221 --> 00:02:21,307 ούτε ένα χειρόγραφο κάθε είδους 29 00:02:21,475 --> 00:02:25,812 έχει βρεθεί ποτέ γραμμένο στο χέρι του ίδιου του Σαίξπηρ. 30 00:02:25,979 --> 00:02:29,148 Σε 400 χρόνια, ούτε ένα έγγραφο. 31 00:02:29,858 --> 00:02:32,568 Γεννήθηκε ο γιος ενός κατασκευαστή γαντιών, 32 00:02:32,736 --> 00:02:34,654 και σε κάποια άγνωστη στιγμή, οπλισμένοι 33 00:02:34,822 --> 00:02:36,322 [ΒΡΑΥΝΗ ΣΤΡΑΧΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 34 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 αλλά με γραμματική εκπαίδευση, 35 00:02:39,827 --> 00:02:41,494 πήγε στο Λονδίνο, 36 00:02:41,662 --> 00:02:45,498 πού πάει η ιστορία, έγινε ηθοποιός, 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,334 και, τελικά, θεατρικός συγγραφέας. 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 Πέθανε σε ηλικία 52 ετών. 39 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 Και επέζησε η γυναίκα του και οι δύο κόρες του, 40 00:02:56,093 --> 00:03:01,180 ο οποίος, όπως ο πατέρας του ίδιου του Σαίξπηρ, ήταν αναμφισβήτητα αναλφάβητοι. 41 00:03:01,431 --> 00:03:05,017 Η διαθήκη του άφησε περίφημα τη δική του το δεύτερο καλύτερο κρεβάτι στη χήρα του. 42 00:03:05,769 --> 00:03:08,604 Αλλά δεν έκανε καμία αναφορά ενός μόνο βιβλίου 43 00:03:09,273 --> 00:03:11,107 ή χειρόγραφο. 44 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Ο Σαίξπηρ μας 45 00:03:14,278 --> 00:03:17,613 είναι κρυπτογράφηση. Ένα φάντασμα. 46 00:03:18,323 --> 00:03:21,367 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας προσφέρω μια διαφορετική ιστορία. 47 00:03:21,535 --> 00:03:26,122 Μια πιο σκοτεινή ιστορία, από πτερύγια και σπαθιά. 48 00:03:26,290 --> 00:03:28,124 Της εξουσίας και της προδοσίας. 49 00:03:28,292 --> 00:03:33,087 Μιας σκηνής που κατακτήθηκε και ένας θρόνος χαμένος. 50 00:03:33,255 --> 00:03:35,172 [JONSON PANTlNG] 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,717 ΑΝΤΡΑΣ: Μετά από αυτόν! 52 00:03:47,728 --> 00:03:49,478 ΦΥΛΑΚΗ 1: Εκεί είναι! 53 00:03:50,439 --> 00:03:51,480 ΠΟΛΟΣ: Πάρτε τον! 54 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 ΦΥΛΑΚΗ 2: Εκεί πέρα! 55 00:03:56,820 --> 00:03:58,237 ΦΥΛΑΚΗ 3: Βιαστείτε! 56 00:03:58,405 --> 00:04:00,197 [GRUNTlNG] 57 00:04:02,492 --> 00:04:05,244 Σπάστε το! ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Πηγαίνετε, παιδιά! 58 00:04:05,412 --> 00:04:06,913 ΠΟΛΟΣ: Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,292 [ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖ] 60 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 ΠΟΛΟΣ: Ψάξτε το μέρος! 61 00:04:21,762 --> 00:04:23,012 Τζόνσον! 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,765 Τζόνσον! ΦΡΟΥΡΟΣ 4: Έτσι! 63 00:04:25,933 --> 00:04:28,351 ΠΟΛΟΣ: Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα! 64 00:04:28,518 --> 00:04:31,103 Τζόνσον, δείξε τον εαυτό σου! 65 00:04:31,521 --> 00:04:32,855 ΦΥΛΑΚΗ 5: Βγες έξω! 66 00:04:33,357 --> 00:04:35,566 ΠΟΛΟΣ: Έξω μαζί σου, Τζόνσον! 67 00:04:35,734 --> 00:04:38,527 Θα σε καπνίσω σαν αρουραίος! 68 00:04:39,446 --> 00:04:41,405 Πυρσώστε το! ΦΡΟΥΡΟΣ 6: Παράτα το! 69 00:04:42,407 --> 00:04:43,491 Πυρσώστε το! 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,909 ΦΥΛΑΚΗ 7: Κάψτε τα πάντα! 71 00:04:45,744 --> 00:04:49,121 ΠΟΛΟΣ: Το μυρίζεις αυτό, Τζόνσον; 72 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 Αυτή είναι η μυρωδιά του θεάτρου σας φλέγεται! 73 00:04:54,962 --> 00:04:57,380 [ΒΗΧΗΣ] 74 00:05:03,679 --> 00:05:04,804 [Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ] 75 00:05:05,931 --> 00:05:07,807 Συλλάβετέ τον! 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,310 ΦΥΛΑΚΗ 8: Πάμε στον Πύργο; 77 00:05:12,604 --> 00:05:15,272 ΠΟΛΟΣ: Κάντε δρόμο! Αυτό δεν σας απασχολεί! 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,149 [FlRECRACKERS WHlSTLlNG ΚΑΙ POPPlNG] 79 00:05:17,526 --> 00:05:18,985 [ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Αλυσίδα τον εδώ, τότε άσε μας. 81 00:05:42,759 --> 00:05:47,471 Δεν κουβαλούσε τίποτα αλλά ένα πτερύγιο και μερικές κενές σελίδες. 82 00:05:47,931 --> 00:05:52,601 Είσαι ο Μπέντζαμιν Τζόνσον, θεατρικός συγγραφέας. 83 00:05:52,769 --> 00:05:55,521 Γιος του William Jonson, υαλοφυσητής. 84 00:05:56,273 --> 00:05:57,523 JONSON: Ναι. 85 00:05:57,691 --> 00:06:00,526 ΑΝΑΚΤΗΣΗ: Και ήσουν ποτέ συνελήφθη πριν, κύριε Jonson; 86 00:06:00,694 --> 00:06:05,114 Είμαι συγγραφέας, έτσι δεν είναι; Φυσικά Έχω συλληφθεί πολύ καλά. 87 00:06:05,615 --> 00:06:07,491 [♪♪♪] 88 00:06:08,035 --> 00:06:12,038 Ρωτήστε τον για τα έργα. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,206 Παίζει; 90 00:06:14,624 --> 00:06:19,170 Α, ποιο θα προτιμούσες, Σερ Ρόμπερτ Σεσίλ; Ποιμενικό; 91 00:06:19,337 --> 00:06:23,549 Ένα ιστορικό; Ιστορικό ποιμενικό; Ένα υστερικό ιστορικό ποιμενικό; 92 00:06:24,051 --> 00:06:25,634 [ΓΕΛΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 93 00:06:25,802 --> 00:06:29,388 Δεν μας ενδιαφέρει στα έργα σας, κύριε Jonson. 94 00:06:29,556 --> 00:06:33,017 Μας ενδιαφέρουν τα έργα που σου δόθηκε από τον Edward de Vere, 95 00:06:33,185 --> 00:06:35,311 κόμης της Οξφόρδης. 96 00:06:36,396 --> 00:06:39,523 Χμ... Λυπάμαι, κύριε. 97 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω για το οποίο μιλάς. 98 00:06:44,404 --> 00:06:46,072 [ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 99 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 [GROANlNG] 100 00:06:48,992 --> 00:06:50,493 Πού είναι τα έργα; 101 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 [PANTlNG] 102 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Τι παίζει; 103 00:06:54,498 --> 00:06:55,915 [ΓΕΛΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 104 00:06:56,083 --> 00:06:58,084 [MUSlClANS PLAYlNG] 105 00:07:01,546 --> 00:07:03,005 ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ: Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 106 00:07:03,173 --> 00:07:05,257 Λοιπόν, είναι σίγουρα μεγάλο. 107 00:07:06,093 --> 00:07:08,886 Σου υπόσχομαι, Έντουαρντ, δεν έχεις δει κάτι παρόμοιο! 108 00:07:09,054 --> 00:07:12,431 μμ. Δεν θα υπάρχουν μαριονέτες, θα υπάρχει; 109 00:07:13,517 --> 00:07:18,604 ΕΙΣΑΓΩ: Κάντε στην άκρη, παραμερίστε! Κάντε δρόμο για Λόρδοι μου της Οξφόρδης και του Σαουθάμπτον! 110 00:07:18,772 --> 00:07:19,814 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 111 00:07:19,981 --> 00:07:23,776 Και έρχεται ο ανόητος και ο γελωτοποιός πάλι, σκέφτεται. 112 00:07:23,944 --> 00:07:26,112 Η σκηνή είναι αρκετά θεαματικό. 113 00:07:26,279 --> 00:07:28,989 Πολύ πιο περίτεχνο από οτιδήποτε έχω δει στο δικαστήριο. 114 00:07:29,157 --> 00:07:32,409 SPENCER [AS FASTlDlOUS]: Sheart, τι καταραμένος πνευματώδης απατεώνας είναι αυτό! 115 00:07:32,577 --> 00:07:34,954 Πόσο μπερδεύεται με τις παρομοιώσεις του! 116 00:07:35,122 --> 00:07:37,414 ΣΑΙΞΠΗΡ [ΩΣ ΚΑΡΛΟ]: Καλύτερα με παρομοιώσεις παρά χαμόγελα. 117 00:07:37,916 --> 00:07:40,835 Και πού οδήγησες τώρα, υπογεγραμμένος; 118 00:07:41,002 --> 00:07:42,169 [ΓΕΛΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 119 00:07:42,337 --> 00:07:45,131 Πού πρέπει να οδηγήσω αλλά στο δικαστήριο; 120 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 [lN HlGH-PlTCHED VOLCE] Ω! Με συγχωρείτε, κύριε. 121 00:07:47,134 --> 00:07:50,219 SPENCER: Δεν είδες ποτέ το γκρι χόμπι μου ακόμα. 122 00:07:50,387 --> 00:07:52,138 ΣΑΙΞΠΗΡ: Εσύ έχεις τέτοιο; 123 00:07:52,305 --> 00:07:54,140 SPENCER [lMlTATlNG HORSE]: Όχι! 124 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 [ΓΕΛΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 125 00:07:56,518 --> 00:07:57,810 Pbbt! 126 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 Χα-χα-χα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Άλε! 127 00:08:00,230 --> 00:08:02,273 Μάρλοου, βρες μου μερικές πένες, θα εσυ 128 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 Ο Χένσλοου μου χρωστάει για τις διακοπές του Υποδηματοποιού. 129 00:08:04,734 --> 00:08:07,486 Κι αυτό γιατί κανείς δεν είδε Διακοπές τσαγκάρη. 130 00:08:07,654 --> 00:08:08,654 Ale! 131 00:08:08,822 --> 00:08:11,991 Κιτ, δεν είναι δικό σου ανεκπλήρωτοι έρωτες στο κουτί; 132 00:08:12,159 --> 00:08:14,660 Ο κόμης του Σαουθάμπτον; Αλλά με ποιον; 133 00:08:14,828 --> 00:08:17,997 NASHE: Στα γένια, αυτός είναι ο Έντουαρντ ντε Βερ, ο κόμης της Οξφόρδης. 134 00:08:18,165 --> 00:08:21,292 Είχε δικό του υποκριτικό θίασο για παραστάσεις ιδιωτικών δικαστηρίων. 135 00:08:21,459 --> 00:08:25,004 Αναρωτιέμαι αν χρειάζεται κάποιο υλικό. Σίγουρα όχι το δικό σου. 136 00:08:25,172 --> 00:08:30,009 Τι, ο ευγενής, εκεί; Χα-χα. Γιατί, είναι γλάρος! Είναι βλάκας! Αχ! 137 00:08:30,969 --> 00:08:34,847 [lN ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ] Ο εγκέφαλος του φτωχού είναι πιο ελαφρύς παρά το φτερό του! 138 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 ΠΛΗΘΟΣ: Χα-χα-χα. Αρκετά! 139 00:08:37,309 --> 00:08:38,684 [ΦΟΡΑ ΚΛΗΘΟΥΣ] 140 00:08:38,852 --> 00:08:41,020 [MUSlClANS PLAYlNG UPBEAT MUSlC] 141 00:08:43,190 --> 00:08:45,316 Jonson, υπέροχος διάλογος. 142 00:08:45,483 --> 00:08:48,194 Είναι απολύτως υπέροχο. Σσσ. 143 00:08:48,987 --> 00:08:50,029 Ω. Ωχ! 144 00:08:50,197 --> 00:08:51,655 Συγγνώμη κύριε. Θα. 145 00:08:51,823 --> 00:08:55,868 Γουίλ Σαίξπηρ. Δεν είναι μπύρα σε αυτό το κύπελλο, έτσι; 146 00:08:56,036 --> 00:08:57,119 Ale; 147 00:08:57,621 --> 00:08:59,121 Μου; 148 00:08:59,289 --> 00:09:03,125 Πίνετε κατά τη διάρκεια μιας παράστασης; Είμαι επαγγελματίας, κύριε Χένσλοου. 149 00:09:03,293 --> 00:09:05,711 ΠΟΛΟΣ: Κάντε δρόμο! ΣΑΙΞΠΗΡ: Απόλυτος επαγγελματίας. 150 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 [♪♪♪] 151 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 ΠΟΛΟΣ: Σταθείτε στην άκρη! 152 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 : Μείνε στην άκρη! ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πρόσεχε τον εαυτό σου! 153 00:09:12,260 --> 00:09:16,263 Αυτό το έργο ήταν κηρύχτηκε εριστικός 154 00:09:16,431 --> 00:09:17,973 [Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΜΕΤΑ ΜΠΟΥΣ] 155 00:09:18,141 --> 00:09:20,893 από τον Λόρδο William Cecil! 156 00:09:21,061 --> 00:09:23,896 Γιατί δεν διασκορπίζεσαι Το αρσενικό του William Cecil; 157 00:09:24,064 --> 00:09:25,648 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 158 00:09:25,815 --> 00:09:27,483 Διασκορπίζω! 159 00:09:27,651 --> 00:09:29,693 Αυτό το έργο είναι εριστικό 160 00:09:29,861 --> 00:09:32,154 και δεν θα συνεχίσει! Ανταρτικός; 161 00:09:32,948 --> 00:09:36,283 Είναι κωμωδία! Δεν υπάρχει τίποτα ανατρεπτικό σε αυτό! 162 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Είναι έτσι; Και το ξέρεις αυτό γιατί... 163 00:09:39,537 --> 00:09:41,580 Επειδή έγραψα το ματωμένο πράγμα. 164 00:09:41,748 --> 00:09:43,958 Συλλάβετε και αυτόν τον άνθρωπο! Τι; Όχι, περίμενε... 165 00:09:44,125 --> 00:09:48,003 Παρακαλώ! Είμαι ποιητής, για όνομα του Θεού! Δεν είμαι εγκληματίας! 166 00:09:48,171 --> 00:09:51,548 Έτσι τελειώνει η σύντομη καριέρα ενός Μπεν Τζόνσον. 167 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 ΠΟΛΟΣ: Διασκορπίστε! 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,927 ΑΝΤΡΑΣ: Γουίλιαμ Σεσίλ, είσαι κουκλάρα! 169 00:09:55,095 --> 00:09:57,846 Λοιπόν, πήγαινε στο Essex House, λοιπόν. 170 00:09:58,056 --> 00:10:00,516 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Θα ήθελα να δω τον κώλο του διασκορπισμένο! 171 00:10:00,684 --> 00:10:02,768 ΠΟΛΟΣ: Διασκορπίστε! 172 00:10:03,144 --> 00:10:04,895 [GRUNTlNG] 173 00:10:06,273 --> 00:10:10,776 Έξω. Χένρι, πόσα άτομα ήταν σε εκείνο το παιχνίδι; 174 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 Δεν είμαι σίγουρος. 175 00:10:13,280 --> 00:10:15,614 Δύο χιλιάδες; Ίσως περισσότερο. 176 00:10:15,782 --> 00:10:19,034 Πόσες παραστάσεις υπαρχει τετοιο θεατρικο? 177 00:10:19,202 --> 00:10:21,287 Πέντε ή έξι, υποθέτω. 178 00:10:21,705 --> 00:10:23,455 Νέα υπηρεσία. Δίπλα στα γένια. 179 00:10:23,623 --> 00:10:27,626 Δέκα χιλιάδες ψυχές, όλες ακούν στα γραπτά, τις ιδέες ενός ανθρώπου. 180 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Αυτή είναι η δύναμη, Έσσεξ. 181 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 Και αν υπάρχει ένα πράγμα οι Σεσίλ καταλαβαίνουν, είναι δύναμη. 182 00:10:34,050 --> 00:10:35,384 Νέα υπηρεσία! 183 00:10:35,552 --> 00:10:39,763 Και από πότε τα λόγια κερδίσατε ποτέ ένα βασίλειο; 184 00:10:41,349 --> 00:10:43,434 Θα κρατήσω το σπαθί μου, ευχαριστώ πολύ. 185 00:10:47,439 --> 00:10:48,480 Εξω. 186 00:10:51,985 --> 00:10:54,987 Χένρι, μερικοί από τους άντρες μου έχουν 187 00:10:55,155 --> 00:10:58,157 αναχαίτισε μερικά από τα του William Cecil αλληλογραφία 188 00:10:58,325 --> 00:11:00,909 με τον βασιλιά Ιάκωβο της Σκωτίας. 189 00:11:01,369 --> 00:11:04,121 Ο Σεσίλ του το υπόσχεται ο θρόνος. 190 00:11:04,289 --> 00:11:06,373 Στον Τζέιμς; Η Ελισάβετ δεν θα... 191 00:11:06,541 --> 00:11:09,877 Η Ελισάβετ είναι μεγάλη. llll. 192 00:11:10,045 --> 00:11:12,171 Κι όμως εκείνη αρνείται να ονομάσει έναν κληρονόμο. 193 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ: Σκωτσέζος όμως; Στον θρόνο των Τούντορ; 194 00:11:14,841 --> 00:11:18,010 ESSEX: Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε τα πάντα στις δυνάμεις μας να διασφαλίσουμε 195 00:11:18,428 --> 00:11:20,971 ο σωστός άντρας διαδέχεται την Ελισάβετ. 196 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Ένας άνθρωπος που αξίζει του στέμματος Tudor. 197 00:11:23,767 --> 00:11:25,768 [♪♪♪] 198 00:11:26,144 --> 00:11:29,313 Σας ζητώ την υποστήριξη από σένα και τους άντρες σου, Χένρι, 199 00:11:29,481 --> 00:11:33,484 αν πρόκειται για καυγά, για να πιάσω τον θρόνο. 200 00:11:33,651 --> 00:11:35,736 Ξέρεις δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 201 00:11:35,904 --> 00:11:38,655 στέκομαι μαζί σου, όπως έκανα πάντα. 202 00:11:48,458 --> 00:11:49,958 ΟΞΦΟΡΔΗ: Πρόσεχε, Χένρι. 203 00:11:50,126 --> 00:11:53,337 Πάντα ανησυχούσε για μένα. Τι θα ήθελες να κάνω; 204 00:11:53,505 --> 00:11:55,297 Αρνηθείτε τον. Ο γιος της βασίλισσας; 205 00:11:55,465 --> 00:11:57,383 Αυτό είναι μόνο φήμη, Χένρι. 206 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 Φήμη; 207 00:11:59,135 --> 00:12:03,305 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε το Essex για να δεις την αντανάκλαση της βασίλισσας. 208 00:12:03,473 --> 00:12:06,058 Όλοι νομίζουν ότι είναι γιος της. Κύριοι μου. 209 00:12:08,561 --> 00:12:09,561 Και εγώ, για ένα, 210 00:12:09,729 --> 00:12:13,982 θα προτιμούσα να υποκύψω σε έναν Tudor, κάθαρμα κι αν είναι, παρά ένας Σκωτσέζος. 211 00:12:14,150 --> 00:12:17,861 Η μόνη μου επιθυμία είναι να δω ο επόμενος βασιλιάς είναι ο νόμιμος βασιλιάς. 212 00:12:18,029 --> 00:12:22,408 Αλλά αυτό που σκέφτεται το Essex θα οδηγήσει σε εμφύλιο πόλεμο. Όχι. 213 00:12:22,575 --> 00:12:24,576 Αν πρόκειται να γίνει αυτό, 214 00:12:25,495 --> 00:12:28,038 πρέπει να γίνει προσεκτικά. 215 00:12:30,250 --> 00:12:32,251 [MUSlClANS PLAYlNG] 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,169 ΑΝΤΡΑΣ: Δέστε την εκεί. 217 00:12:36,131 --> 00:12:39,633 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Συμφωνώ, κύριέ μου. Ο Λόρδος μου του Σαουθάμπτον. 218 00:12:41,845 --> 00:12:43,095 Σερ Ρόμπερτ Σεσίλ. 219 00:12:43,430 --> 00:12:44,805 Έχετε δει τον Λόρδο Έσσεξ; 220 00:12:44,973 --> 00:12:47,391 Βρίσκεται στην αίθουσα τηλεθέασης με την Αυτού Μεγαλειότητα. 221 00:12:47,559 --> 00:12:48,684 ΡΟΜΠΕΡΤ: Μόνος; 222 00:12:48,852 --> 00:12:52,104 ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ: Με τον πατέρα σου στο Λονδίνο αντιμετώπιση προβλημάτων στη χώρα, 223 00:12:52,272 --> 00:12:54,106 ποιος άλλος θα έπρεπε η βασίλισσα να στραφώ στο Essex; 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,692 [ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 225 00:12:59,362 --> 00:13:03,323 Με τη χάρη του Θεού, Η Μεγαλειότητά της, Ελισάβετ, 226 00:13:03,491 --> 00:13:07,870 Βασίλισσα της Αγγλίας Ουαλία και Ιρλανδία. 227 00:13:08,037 --> 00:13:09,246 [♪♪♪] 228 00:13:09,414 --> 00:13:10,956 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Μεγαλειότατε. ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Μεγαλειότατε. 229 00:13:11,124 --> 00:13:12,958 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μεγαλειότατε. ΑΝΤΡΑΣ 2: Μεγαλειότατε. 230 00:13:13,626 --> 00:13:15,627 ΑΝΤΡΑΣ 3: Μεγαλειότατε. ΑΝΤΡΑΣ 4: Μεγαλειότατε. 231 00:13:18,965 --> 00:13:21,633 ΑΝΤΡΑΣ 5: Μεγαλειότατε. ΑΝΤΡΑΣ 6: Ο Θεός να ευλογεί την Μεγαλειότητά σας. 232 00:13:22,719 --> 00:13:24,511 ΑΝΤΡΑΣ 7: Ο Θεός να ευλογεί την Μεγαλειότητά σας. 233 00:13:26,764 --> 00:13:31,101 Αχ. Μεγαλειότατε, Ο Λόρδος μου του Σαουθάμπτον έχει ένα δώρο για σένα. 234 00:13:31,728 --> 00:13:32,811 Ένα δώρο; 235 00:13:33,229 --> 00:13:36,899 Ναι, Σεβασμιώτατε. Αν και όχι από εμένα. 236 00:13:39,486 --> 00:13:40,944 [MUSlClANS PLAYlNG] 237 00:13:41,112 --> 00:13:43,280 [PERPERMERS WHOOPlNG] 238 00:13:44,282 --> 00:13:45,407 [GASPS] 239 00:13:46,451 --> 00:13:48,285 [ΓΕΛΙΑ] 240 00:14:04,093 --> 00:14:08,263 ΕΛΖΑΒΕΤ: Είσαι το δώρο, το ευγενικό μου ανθρωπάκι; 241 00:14:08,431 --> 00:14:10,599 Όχι, όχι, μεγαλειότατη Μεγαλειότητά μου. 242 00:14:10,767 --> 00:14:14,520 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Το δώρο μου είναι ένα θεατρικό έργο. 243 00:14:14,812 --> 00:14:15,979 Ένα θεατρικό έργο; 244 00:14:16,147 --> 00:14:18,565 Τα έργα είναι το έργο του διαβόλου, 245 00:14:18,733 --> 00:14:21,860 γεννημένος από βόθρο πανώλης, πορνεία, κλοπή, 246 00:14:22,028 --> 00:14:24,905 πορνεία και αίρεση. 247 00:14:25,073 --> 00:14:28,367 Πες στον αφέντη σου ότι η Αυτού Μεγαλειότητα... Θα δεχτεί ευχαρίστως. 248 00:14:28,535 --> 00:14:31,703 Δηλαδή, φυσικά, αν το επιθυμεί η Μεγαλειότητά σας. 249 00:14:31,871 --> 00:14:33,038 Κωμωδία ή τραγωδία; 250 00:14:33,206 --> 00:14:36,208 ΝΑΝΟΣ: Κωμωδία, Μεγαλειό. Κωμωδία. Από ποιον; 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,586 Από τον Ανώνυμο, Μεγαλειότατε. 252 00:14:40,171 --> 00:14:41,964 [♪♪♪] 253 00:14:42,131 --> 00:14:44,216 Ανώνυμος. 254 00:14:47,011 --> 00:14:51,723 Θαυμάζω πολύ τον στίχο του. 255 00:14:53,184 --> 00:14:55,602 Οδηγήστε μας σε αυτό το παιχνίδι. 256 00:14:56,854 --> 00:14:58,564 [ΚΑΤΩ HUMMlNG lN HlGH-PlTCHED VOLCE] 257 00:15:00,483 --> 00:15:02,192 [ΚΑΤΩ HUMMlNG lN ΧΑΜΗΛΗ ΕΝΤΑΣΗ] 258 00:15:02,569 --> 00:15:06,071 ΚΑΤΩ: ♪ Ο μάλλινος κόκορας τόσο μαύρος της απόχρωσης ♪ 259 00:15:06,239 --> 00:15:09,741 ♪ Με πορτοκαλί-καστανόγραμμο ♪ 260 00:15:09,909 --> 00:15:11,243 ♪ Το γκάζι-- ♪ 261 00:15:12,996 --> 00:15:16,206 ♪ Το γκάζι με τη νότα του τόσο αληθινό ♪ 262 00:15:16,374 --> 00:15:19,167 ♪ Το ρέν με το μικρό πτερύγιο ♪ 263 00:15:19,586 --> 00:15:21,587 [ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΙΟ] 264 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 Τι άγγελος 265 00:15:24,465 --> 00:15:27,342 με ξυπνά από το ρευστό κρεβάτι μου; 266 00:15:27,510 --> 00:15:31,471 ΚΑΤΩ: ♪ Ο σπίνος, το σπουργίτι και ο κορυδαλλός ♪ 267 00:15:31,639 --> 00:15:34,558 ♪ Ο κούκος γκρι με απλό τραγούδι ♪ 268 00:15:34,726 --> 00:15:38,437 Αν έχουμε προσβάλει εμείς οι σκιές, σκέψου αλλά αυτό και όλα διορθώνονται. 269 00:15:38,605 --> 00:15:43,066 Ότι έχεις, αλλά κοιμήθηκες εδώ ενώ αυτά τα οράματα εμφανίστηκαν πράγματι. 270 00:15:43,568 --> 00:15:47,070 Και αυτό το αδύναμο και άχρηστο θέμα, όχι πια υποχωρητική αλλά ένα όνειρο. 271 00:15:48,656 --> 00:15:53,243 Ευγενικοί, μην κατακρίνετε. Αν συγχωρέσετε, θα φτιάξουμε. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,746 Καληνύχτα λοιπόν σε όλους σας. 273 00:15:55,913 --> 00:15:58,123 Δώσε μου τα χέρια σου, αν είμαστε φίλοι, 274 00:15:58,416 --> 00:16:01,043 και ο Robin θα επαναφέρει τις τροποποιήσεις. 275 00:16:02,587 --> 00:16:03,712 [Η ΕΛΖΑΒΕΤ ΓΕΛΑΕΙ] 276 00:16:04,172 --> 00:16:06,757 Υπέροχο, υπέροχο. 277 00:16:07,759 --> 00:16:09,593 Το πιο υπέροχο. 278 00:16:09,802 --> 00:16:11,386 [ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 279 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 [Η ΕΛΖΑΜΠΕΘ ΧΑΓΕΛΑ] 280 00:16:15,099 --> 00:16:18,185 Ήταν τόσο αστείο. Αγαπούσε πολύ τον γάιδαρο. 281 00:16:18,353 --> 00:16:21,605 Έντουαρντ, Έντουαρντ, πότε μπορούμε να το ξανακάνουμε; 282 00:16:24,317 --> 00:16:26,818 Αχ. Εκεί είναι. 283 00:16:26,986 --> 00:16:30,614 Ο πατέρας σου μου λέει ότι έγραψες αυτό το βράδυ παίξτε μόνοι σας. 284 00:16:30,782 --> 00:16:32,532 Το έκανα, Μεγαλειότατε. 285 00:16:32,700 --> 00:16:34,910 ΕΛΖΑΒΕΤ: Αθλείτε μαζί μου. 286 00:16:36,913 --> 00:16:38,664 Συνθέστε κάτι. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,832 Τώρα; Ναι, τώρα. 288 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 Για ποιο θέμα, Σεβασμιώτατε; 289 00:16:44,087 --> 00:16:45,921 Στην αλήθεια. 290 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Για την αλήθεια, 291 00:16:50,259 --> 00:16:51,927 είναι αλήθεια, 292 00:16:52,261 --> 00:16:54,888 αν και ποτέ τόσο παλιά, 293 00:16:55,056 --> 00:16:59,017 και ο χρόνος δεν μπορεί να το κάνει ψεύτικο που κάποτε ήταν αλήθεια. 294 00:16:59,769 --> 00:17:03,855 Ο Κύριός μου της Οξφόρδης, φαίνεται ότι έχετε προσθέσει έναν ποιητή 295 00:17:04,023 --> 00:17:05,982 στη γραμμή των πολεμιστών της οικογένειάς σας. 296 00:17:06,150 --> 00:17:09,986 Είμαι όπως ολοκληρώθηκε με το σπαθί και μουσκέτο όπως είμαι στο στίχο. 297 00:17:10,154 --> 00:17:11,196 Είσαι όντως; 298 00:17:11,364 --> 00:17:15,033 Είναι η μόνη μου επιθυμία να είναι της Μεγαλειότητάς σας ο πιο έμπιστος υπηρέτης 299 00:17:15,201 --> 00:17:19,204 σε θέματα πολέμου και κράτους, αν θέλεις να με έχεις. 300 00:17:19,622 --> 00:17:23,542 Γιατί, Κύριε Σεσίλ, μπορεί κάλλιστα βρήκαν τον αντικαταστάτη σας. 301 00:17:23,710 --> 00:17:26,336 Ελπίζουμε όχι πολύ σύντομα, Μεγαλειότατε. 302 00:17:26,504 --> 00:17:29,715 Και τι νόμιζες του παιχνιδιού του νεαρού λόρδου μας, Γουίλιαμ; 303 00:17:29,882 --> 00:17:30,966 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 304 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 ELlZABETH [WHlSPERlNG]: Τα παιχνίδια είναι πράγματι 305 00:17:33,052 --> 00:17:38,724 μια τέτοια αμαρτία, το προσεύχομαι Δεν βρίσκω τη σωτηρία μου μέχρι πολύ αργά στη ζωή. 306 00:17:42,729 --> 00:17:44,604 [ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 307 00:17:44,772 --> 00:17:45,814 ΑΝΤΡΑΣ: Τζόνσον! 308 00:17:46,399 --> 00:17:47,482 Μπέντζαμιν Τζόνσον! 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,905 Έχετε αποφυλακιστεί. 310 00:17:59,370 --> 00:18:01,246 Τώρα έχω ισχυρούς φίλους, δεν εχεις; 311 00:18:06,753 --> 00:18:08,754 [♪♪♪] 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,557 ΑΝΤΡΑΣ: Κουπιά πλοίου! 313 00:18:32,195 --> 00:18:34,946 Αχαμ. Κύριέ μου. 314 00:18:35,490 --> 00:18:37,240 Το τριαντάφυλλο Tudor. 315 00:18:38,242 --> 00:18:41,828 Το πιο όμορφο από τα λουλούδια, δεν νομίζεις; 316 00:18:41,996 --> 00:18:45,957 Υποθέτω ότι σας οφείλω την ελευθερία μου. Αυτό είναι αλήθεια. 317 00:18:47,168 --> 00:18:48,627 Και ήταν δύσκολο να έρθει. 318 00:18:48,795 --> 00:18:51,797 Δεν σταυρώνει κανείς ο πεθερός μου ανάλαφρα. 319 00:18:51,964 --> 00:18:53,757 Λόρδος Γουίλιαμ Σέσιλ. 320 00:18:55,092 --> 00:18:58,804 Έχω την αμφισβητήσιμη διάκριση να παντρευτεί τη μοναχοκόρη του. 321 00:19:01,933 --> 00:19:04,476 Ήταν χρήσιμο όταν έγραψα στους δεσμοφύλακες σου 322 00:19:04,644 --> 00:19:07,729 να σε απελευθερώσει στο όνομα του πεθερού μου. 323 00:19:09,524 --> 00:19:12,108 Η απελευθέρωσή μου δεν ήταν επισήμως κυρώσεις; 324 00:19:12,276 --> 00:19:17,030 Μην είσαι ηλίθιος. Φυσικά και δεν ήταν. Αλλά είσαι ελεύθερος, έτσι δεν είναι; 325 00:19:22,453 --> 00:19:26,790 Μου άρεσε η μικρή σου κωμωδία, Τζόνσον. Έχετε μεγάλες δυνατότητες. 326 00:19:26,958 --> 00:19:27,999 Ευχαριστώ, κύριε μου. 327 00:19:28,167 --> 00:19:31,044 Όμως η πολιτική της είχε μια μεγάλη επίδραση στον Πύργο. 328 00:19:31,212 --> 00:19:34,506 Οι άντρες του πεθερού μου το ένιωθε αρκετά εριστικό. 329 00:19:34,674 --> 00:19:37,384 Πολιτική. Το παιχνίδι μου δεν έχει τίποτα να κάνει με την πολιτική. 330 00:19:37,552 --> 00:19:38,969 Είναι μια απλή κωμωδία. 331 00:19:39,136 --> 00:19:42,722 Αυτό έδειξε τους καλύτερους σας ως ανόητους που μετά βίας θα έπαιρνε φαγητό 332 00:19:42,890 --> 00:19:46,268 από πιάτο σε στόμα χωρίς την εξυπνάδα των υπηρετών τους. 333 00:19:46,435 --> 00:19:50,272 Όλη η τέχνη είναι πολιτική, Τζόνσον. Διαφορετικά, θα ήταν απλά να είναι διακόσμηση. 334 00:19:50,439 --> 00:19:54,025 Και όλοι οι καλλιτέχνες έχουν κάτι να πουν. Διαφορετικά, θα έφτιαχναν παπούτσια. 335 00:19:54,193 --> 00:19:56,862 Και δεν είσαι τσαγκάρης, είσαι, Τζόνσον; 336 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 Φραντσέσκο; 337 00:20:04,203 --> 00:20:06,037 Ένα θεατρικό έργο, κύριε μου. 338 00:20:06,205 --> 00:20:08,373 Ένα θα σκηνοθετήσετε το Bankside. 339 00:20:08,541 --> 00:20:10,208 JONSON: Σκηνή; 340 00:20:10,710 --> 00:20:12,544 Κάτω από το όνομά σου. 341 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 Το όνομά μου, κύριε μου; 342 00:20:14,881 --> 00:20:16,882 Δεν μπορώ πολύ καλά να χρησιμοποιήσω το όνομά μου, μπορώ; 343 00:20:17,049 --> 00:20:18,717 Είμαι ο 17ος κόμης της Οξφόρδης. 344 00:20:18,885 --> 00:20:21,970 Ο Λόρδος Μεγάλος Τσάμπερλεν της Αγγλίας, Viscount Bolebec, 345 00:20:22,138 --> 00:20:25,223 Άρχοντας του Escales, Sanford και Badlesmere, κλπ. Όχι. 346 00:20:25,892 --> 00:20:28,602 Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω. 347 00:20:29,687 --> 00:20:33,940 Στον κόσμο μου, κανείς δεν το κάνει γράψε θεατρικά έργα, Τζόνσον. 348 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Άνθρωποι σαν εσάς. 349 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 Ναι, κύριε μου. 350 00:20:36,944 --> 00:20:40,989 Κύριε μου, έγραψες ένα ολόκληρο θεατρικό έργο. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι. 351 00:20:41,157 --> 00:20:43,283 Δεν είναι παιχνίδι, Τζόνσον. Έχω γράψει πολλά. 352 00:20:43,451 --> 00:20:46,161 Χωρίς αμφιβολία πολλά άλλα παρά εσύ ο ίδιος. 353 00:20:46,329 --> 00:20:50,582 Ένας καλός αριθμός εκτελέστηκε πριν από χρόνια, άλλους δεν τους έχει δει ποτέ ζωντανή ψυχή. 354 00:20:50,750 --> 00:20:55,086 Και με θέλεις να βάλω το όνομά μου σε αυτό το έργο; 355 00:20:55,254 --> 00:20:58,298 Όχι, εννοώ να βάλεις το όνομά σου σε όλους αυτούς. 356 00:20:59,342 --> 00:21:01,134 Όλοι αυτοί; Μη με κοιτάς 357 00:21:01,302 --> 00:21:03,678 σαν να ξεκόλλησα το κατοικίδιο σκύλο σου. 358 00:21:03,846 --> 00:21:05,847 Θέλω να σε κάνω το πιο δημοφιλές, 359 00:21:06,015 --> 00:21:09,726 και επομένως πιο χρηματικά επιτυχημένος θεατρικός συγγραφέας στο Λονδίνο. 360 00:21:09,894 --> 00:21:12,270 Σου εύχομαι καλή επιτυχία και καλημέρα. 361 00:21:14,106 --> 00:21:16,441 Κύριε μου, πραγματικά... 362 00:21:16,776 --> 00:21:19,945 Αυτό είναι για τον κόπο σου, Signor Jonson. 363 00:21:20,112 --> 00:21:21,613 Και για τη σιωπή σου. 364 00:21:22,281 --> 00:21:26,910 Αν σπάσεις αυτή τη σιωπή, mm, όχι και τόσο καλό για τον Signor Jonson. 365 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 WlLLlAM: Μίλησέ μου για αυτό το έργο. 366 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 Ήταν ένα ανώνυμο δώρο. 367 00:21:37,463 --> 00:21:41,216 Το Essex επέμενε να εκτελεστεί απλά για να με κακομάθει μπροστά στο δικαστήριο. 368 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 Φυσικά και το έκανε. Τι ήταν αυτό; 369 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Μερικές ανοησίες για τις νεράιδες και χερουβείμ. 370 00:21:47,139 --> 00:21:50,308 Και χορευτικά γαϊδούρια. 371 00:21:52,895 --> 00:21:56,940 Έντουαρντ, κόμης ποιητής μας, επέστρεψε στο δικαστήριο. 372 00:21:57,942 --> 00:21:59,567 Πατέρα, 373 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 374 00:22:02,321 --> 00:22:05,281 Να ξέρετε πόσο καιρό χρειάστηκε να τους διώξει από την παρουσία της; 375 00:22:05,449 --> 00:22:09,369 Τις λατρεύει! Και ο Έντουαρντ το ξέρει! 376 00:22:09,537 --> 00:22:13,915 Σημειώστε τα λόγια μου, το έκανε για να μας κακομάθει. 377 00:22:14,083 --> 00:22:16,042 [♪♪♪] 378 00:22:16,210 --> 00:22:21,172 Ο Έντουαρντ θέλει να επιλέξει ο επόμενος βασιλιάς. 379 00:22:22,425 --> 00:22:24,676 Δεν πείστηκες το Privy Council 380 00:22:24,844 --> 00:22:27,387 για να στέψουν τον Τζέιμς της Σκωτίας ο επόμενος βασιλιάς; 381 00:22:27,805 --> 00:22:29,848 Κανείς δεν έχει καλύτερη αξίωση. 382 00:22:30,016 --> 00:22:32,308 Εκτός από ένα από τα καθάρματα της Ελίζαμπεθ. 383 00:22:33,352 --> 00:22:35,186 Εννοείς το Essex. 384 00:22:37,356 --> 00:22:39,232 Μας περιφρονεί. 385 00:22:39,900 --> 00:22:43,695 Θα τα χάσουμε όλα τις βασιλικές μας άδειες, περιουσία μας! 386 00:22:43,863 --> 00:22:46,948 Θα την πείσω να στείλει το Έσσεξ στη χώρα 387 00:22:47,116 --> 00:22:49,534 για να καταπνίξει την καθολική εξέγερση. 388 00:22:49,702 --> 00:22:52,370 Θα ακολουθήσει η Σαουθάμπτον. 389 00:22:52,872 --> 00:22:57,834 Και αν ο Θεός παρακολουθεί, κανένας δεν θα επιστρέψει ζωντανός. Και αν δεν είναι... 390 00:23:13,267 --> 00:23:15,185 [ΑΛΟΓΑ NElGHlNG] 391 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 WlLLlAM: Ρόμπερτ! 392 00:23:21,025 --> 00:23:22,692 Ρόμπερτ, έλα εδώ! 393 00:23:27,615 --> 00:23:29,240 λυπάμαι, Ο Λόρδος μου της Οξφόρδης. 394 00:23:29,408 --> 00:23:31,910 Ο γιος μου προτιμά η παρέα του εαυτού του. 395 00:23:33,454 --> 00:23:35,914 Μπορώ να σας παρουσιάσω τη γυναίκα μου, 396 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Λαίδη Σεσίλ, και η κόρη μου, η Άννα; 397 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Λυπάμαι για την απώλεια σου, κύριέ μου. 398 00:23:42,213 --> 00:23:45,090 Το βασίλειο έχασε έναν σπουδαίο άνθρωπο με τον θάνατο του πατέρα σου. 399 00:23:45,257 --> 00:23:47,926 Ελπίζουμε να είστε ευχαριστημένοι στο σπίτι μας. 400 00:23:48,094 --> 00:23:49,928 Πρόκειται να να ζεις εδώ για πάντα; 401 00:23:50,429 --> 00:23:53,598 Όχι. Μόνο μέχρι Φτάνω στην ωριμότητά μου. 402 00:23:53,766 --> 00:23:57,435 Γιατί; Γιατί η βασίλισσα το έχει πει. 403 00:23:57,603 --> 00:23:59,229 Κύριέ μου, όταν πρωτογνωριστήκαμε, 404 00:23:59,396 --> 00:24:02,273 είπες ότι το ήθελες γίνει μεγάλος άνθρωπος του κράτους. 405 00:24:02,441 --> 00:24:04,943 Η βασίλισσα κι εγώ ελπίζω για να γίνει έτσι. 406 00:24:05,111 --> 00:24:09,531 Για το σκοπό αυτό, έχω την τιμή να σας συστήσει στους δασκάλους σας. 407 00:24:09,698 --> 00:24:13,451 Από τις 7 έως τις 8, θα κάνετε φροντιστήριο στα γαλλικά από τον κύριο Crane. 408 00:24:13,619 --> 00:24:14,702 ΓΕΡΑΝΟΣ: Ο Λόρδος μου της Οξφόρδης. 409 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 410 00:24:16,831 --> 00:24:19,249 Το εννέα προς 10 είναι ελληνικό με τον κύριο Σίμονς. 411 00:24:19,416 --> 00:24:22,043 [OXFORD SPEAKlNG lN ΕΛΛΗΝΙΚΑ] 412 00:24:22,211 --> 00:24:24,587 Αυτός είναι ο Όμηρος; Όχι Πλάτωνας. 413 00:24:24,755 --> 00:24:25,797 [SlGHS] 414 00:24:25,965 --> 00:24:28,883 Στη συνέχεια κοσμογραφία με τον Δρ Ρίτσαρντς. RlCHARDS: Κύριε μου. 415 00:24:29,051 --> 00:24:32,053 Δύο έως 3 είναι η γεωγραφία και ιστορία. 416 00:24:32,221 --> 00:24:34,514 Και 4 με 5, περίφραξη. 417 00:24:34,682 --> 00:24:37,475 Και σύνθεση; Ποίηση; 418 00:24:37,643 --> 00:24:40,520 Αυτό είναι ένα πουριτανικό σπίτι, κύριε μου. 419 00:24:40,688 --> 00:24:43,940 Πιστεύουμε τέτοιες δραστηριότητες να είναι η λατρεία των ψεύτικων ειδώλων, 420 00:24:44,108 --> 00:24:46,568 και άρα αμαρτία μπροστά στα μάτια του Θεού. 421 00:24:46,735 --> 00:24:48,319 Αμαρτία; 422 00:24:48,529 --> 00:24:52,323 Σίγουρα πρέπει να υπάρχει χώρος για ομορφιά και τέχνη στη ζωή, κύριε μου; 423 00:24:52,491 --> 00:24:55,493 Όχι σε αυτό το νοικοκυριό. 424 00:24:55,786 --> 00:24:57,203 [ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΝΓΟΥΝ] 425 00:24:57,371 --> 00:24:58,621 [ΟΞΦΟΡΝΤ και Δάσκαλος GRUNTlNG] 426 00:25:09,175 --> 00:25:10,300 [GASPS] 427 00:25:13,637 --> 00:25:15,638 Έχανες πάντως. 428 00:25:15,806 --> 00:25:17,849 Και εγώ κέρδιζα. 429 00:25:19,727 --> 00:25:21,519 Unh. Πραγματικά; 430 00:25:21,687 --> 00:25:23,188 [♪♪♪] 431 00:25:26,650 --> 00:25:29,819 ΟΞΦΟΡΔΗ: Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε Έχω κατακτήσει την Punta Riversa. 432 00:25:29,987 --> 00:25:32,822 Τώρα νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε στο Punta Sopramano. 433 00:25:32,990 --> 00:25:35,200 Μάλλον με αυτό, θα με κάνεις καλύτερα. 434 00:25:35,367 --> 00:25:36,993 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Ναι, κύριε μου. 435 00:25:46,378 --> 00:25:47,670 [PAPERS RUSTLlNG] 436 00:25:50,341 --> 00:25:51,549 [ΜΑΝΔΑΛΩΤΙΚΑ CLlCKS] 437 00:26:00,351 --> 00:26:01,851 [ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ] 438 00:26:02,019 --> 00:26:03,978 [ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΟΣ] 439 00:26:13,989 --> 00:26:15,990 [ΚΛΑΠΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ] 440 00:26:17,243 --> 00:26:19,661 Apple για εσάς, κύριε; Εκεί είμαστε. 441 00:26:21,080 --> 00:26:23,331 Ήταν καθόλου καλό; Πώς πρέπει να ξέρω; 442 00:26:23,499 --> 00:26:24,749 Δεν το έχεις διαβάσει; 443 00:26:24,917 --> 00:26:26,918 Υποσχέθηκα ότι θα τελειώσω προς την Ανατολή Χο. 444 00:26:27,086 --> 00:26:30,755 Είναι ευγενής, λέτε; Λοιπόν, είναι ισχυρός, πλούσιος; 445 00:26:31,924 --> 00:26:35,343 Ωχ. Τότε πρέπει να κάντε το τότε, έτσι δεν είναι; 446 00:26:38,222 --> 00:26:43,268 JONSON: Γουίλ, ήρθα στο Λονδίνο για να είμαι ένας μεγάλος και στα ύψη ποιητής. 447 00:26:43,435 --> 00:26:46,604 Να είμαστε η συνείδηση ​​των καιρών μας. Η ψυχή της εποχής. 448 00:26:46,772 --> 00:26:48,439 Για να αλλάξουμε τον κόσμο, όχι... 449 00:26:48,607 --> 00:26:50,525 Ch-αλλάξω τον κόσμο; Τι, με ομοιοκαταληξία; 450 00:26:50,693 --> 00:26:54,612 Ναί. Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορεί ένας άντρας αλλάξουμε τον κόσμο με τις λέξεις; 451 00:26:54,780 --> 00:26:59,284 «Θα σε κάνω τον πιο πλούσιο και τον πιο πλούσιο δημοφιλής θεατρικός συγγραφέας στο Λονδίνο». 452 00:26:59,451 --> 00:27:03,162 Μπολόκ. Μπορώ να το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ πολύ. 453 00:27:03,330 --> 00:27:04,455 JONSON: Είναι ερασιτέχνης. 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,291 Πλήρης και απόλυτα ερασιτέχνης. 455 00:27:06,458 --> 00:27:09,544 Την περασμένη εβδομάδα, κηπουρική. Αυτή την εβδομάδα, γράφοντας. Έπειτα, Χόκινγκ. 456 00:27:09,712 --> 00:27:14,382 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω. Θα ήταν μια προσβολή κατά των Μουσών. 457 00:27:15,592 --> 00:27:17,593 [♪♪♪] 458 00:27:18,095 --> 00:27:21,055 Πόσα χρήματα είπες ότι σου έδωσε; 459 00:27:21,223 --> 00:27:23,141 Νομίζεις ότι μπορεί να αγοραστεί το όνομά μου; 460 00:27:23,309 --> 00:27:27,270 Όχι, όχι, όχι, καθόλου. Όχι. 461 00:27:27,438 --> 00:27:31,274 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε το καλό σου όνομα άθικτο. 462 00:27:33,861 --> 00:27:38,197 WlLLlAM: Ο βασιλιάς Φίλιππος της Ισπανίας βλέπει η σημερινή καθολική εξέγερση στη Ιρλανδία 463 00:27:38,365 --> 00:27:42,076 ως αδυναμία μας. 464 00:27:42,328 --> 00:27:44,871 Μια αδυναμία προς εκμετάλλευση. 465 00:27:45,039 --> 00:27:46,080 ΕΛΖΑΒΕΤ: Ιρλανδία; 466 00:27:46,457 --> 00:27:51,127 Υπάρχουν αναφορές για την αποστολή του οικονομική βοήθεια, ακόμη και στρατεύματα. 467 00:27:51,795 --> 00:27:56,007 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Πρέπει να αντικαταστήσουμε ο Λόρδος Υπολοχαγός της Ιρλανδίας, 468 00:27:56,175 --> 00:27:59,344 και στείλτε επιπλέον στρατεύματα-- Αντικατάσταση; 469 00:28:00,679 --> 00:28:03,473 Με ποιον; θα συνιστούσα 470 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 την αρχοντιά του, 471 00:28:06,935 --> 00:28:08,853 ο κόμης του Έσσεξ. 472 00:28:09,021 --> 00:28:13,524 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορεί να γλιτώσει. 473 00:28:13,692 --> 00:28:15,610 Εκτιμούμε πολύ τις συμβουλές του. 474 00:28:15,778 --> 00:28:17,945 WlLLlAM: Οι πολεμικές ικανότητες του Essex είναι, 475 00:28:18,113 --> 00:28:21,657 κατά τη γνώμη μου, το μόνο αντίδοτο στην πανούκλα της Ισπανίας. 476 00:28:22,910 --> 00:28:24,994 Το Essex δεν μπορούσε, δυστυχώς, 477 00:28:25,162 --> 00:28:28,039 παραμένουν στο Privy Council ενώ βρίσκεται στη Ιρλανδία. 478 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 Και ποιον θα συμβουλεύατε να τον αντικαταστήσω; 479 00:28:31,251 --> 00:28:33,586 Σερ Ρόμπερτ Σεσίλ. 480 00:28:33,921 --> 00:28:35,546 ΕΛΖΑΒΕΤ: Ο γιος σου; 481 00:28:35,714 --> 00:28:37,006 Ναί. 482 00:28:37,174 --> 00:28:41,219 Αν και είναι πρώτα ο δικός μου σύμβουλος, Μεγαλειότατε, δεύτερος γιος μου. 483 00:28:41,387 --> 00:28:44,013 Ναί. Ναι, ναι. 484 00:28:47,309 --> 00:28:49,727 Αχ. Πολύ καλά. Στείλτε το Essex 485 00:28:50,020 --> 00:28:51,687 στην Ιρλανδία. 486 00:28:51,855 --> 00:28:54,649 Και θα τοποθετήσουμε τον Ρόμπερτ στο Privy Council μας. 487 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Είδα ένα έργο αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο, Ο Γουίλιαμ. 488 00:29:05,202 --> 00:29:06,536 Με έκανε να σκεφτώ... 489 00:29:07,579 --> 00:29:10,581 πολλά πράγματα στο παρελθόν. 490 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 Θα ήθελα να δω περισσότερα από αυτά. 491 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 Ήταν χαρούμενος ο Έντουαρντ, 492 00:29:21,218 --> 00:29:22,760 Ο Γουίλιαμ... 493 00:29:23,720 --> 00:29:25,096 με την κόρη σου; 494 00:29:27,099 --> 00:29:29,100 WlLLlAM: Δολοφονήθηκε;! 495 00:29:29,393 --> 00:29:31,811 Με το δικό σου χέρι. Μου έκλεβε τα ποιήματα. 496 00:29:31,979 --> 00:29:34,230 Έκανε το κουμάντο μου! Δικό σου; 497 00:29:34,898 --> 00:29:39,444 Φυσικά! Μόλις Ο Ρόμπερτ μου είπε ότι ήσουν αγνοώντας τις ρητές εντολές μου-- 498 00:29:39,611 --> 00:29:42,613 Ρόμπερτ; είπε ο Ρόμπερτ; Αρκετά! 499 00:29:43,282 --> 00:29:48,035 Δεν θα λατρεύεις ψεύτικα είδωλα στο νοικοκυριό μου. 500 00:29:48,203 --> 00:29:52,206 Η αιώνια ψυχή σου κρέμεται στην ισορροπία, όχι ποιήματα. 501 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Τα ποιήματά μου είναι η ψυχή μου. 502 00:29:54,460 --> 00:29:55,585 [TUNDER RUMBLlNG] 503 00:29:55,752 --> 00:29:59,922 Με έβαλες σε βαριά θέση, Έντουαρντ. 504 00:30:01,467 --> 00:30:03,551 Δεν μπορώ να έχω η φήμη μου λερώθηκε 505 00:30:03,719 --> 00:30:07,054 από αυτή τη θλιβερή έλλειψη του ελέγχου εκ μέρους σας. 506 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 Μπορούμε να διεκδικήσουμε αυτοάμυνα. 507 00:30:13,520 --> 00:30:16,105 Πρώτα τράβηξε το σπαθί. 508 00:30:16,482 --> 00:30:20,193 Υπάρχει όμως κάτι Εύχομαι σε αντάλλαγμα. 509 00:30:21,445 --> 00:30:25,406 Η κόρη μου είναι μικρή και εντυπωσιακό. 510 00:30:25,574 --> 00:30:27,450 Έχει συναισθήματα για σένα, Έντουαρντ. 511 00:30:29,453 --> 00:30:32,455 Είναι αναμενόμενο, ζώντας σε τόσο στενά μέρη. 512 00:30:32,623 --> 00:30:36,334 Κύριε, τα τελευταία τρία χρόνια, έχεις αρπάξει πολλά της κληρονομιάς μου. 513 00:30:36,502 --> 00:30:40,004 Κράτα τη γλώσσα σου, μήπως τα καταφέρεις μια αξίωση που δεν μπορείτε να ανακαλέσετε. 514 00:30:40,172 --> 00:30:44,050 Μου αποζημιώθηκαν νόμιμα για την εκπαίδευσή σας και τα έξοδα διαβίωσης. 515 00:30:44,218 --> 00:30:48,971 Προτείνετε να αποζημιωθείτε το υπόλοιπο κτήμα μου μέσα από το κρεβάτι της κόρης σου. 516 00:30:49,139 --> 00:30:50,348 Όχι. 517 00:30:50,516 --> 00:30:53,059 Έτσι προτείνω 518 00:30:53,227 --> 00:30:56,812 κρατάμε το ευγενικό σου κεφάλι από το μπλοκ του δήμιου. 519 00:30:57,689 --> 00:31:02,193 BlSHOP: -- λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αιτίες για τον οποίο ορίστηκε ο γάμος. 520 00:31:02,361 --> 00:31:05,279 Το ένα ήταν η τεκνοποίηση των παιδιών, 521 00:31:05,447 --> 00:31:09,492 να ανατραφεί στο φόβο και ανατροφή του Κυρίου και πίστη του Θεού. 522 00:31:09,660 --> 00:31:13,788 Δεύτερον, για την αμοιβαία κοινωνία, υγεία και άνεση 523 00:31:13,956 --> 00:31:17,166 που θα έπρεπε να έχει του άλλου στην ευημερία, 524 00:31:17,334 --> 00:31:20,545 σε ποια ιερότερη κατάσταση αυτά τα δύο πρόσωπα 525 00:31:20,712 --> 00:31:23,297 εδώ παρόν ελάτε τώρα να γίνετε μέλος. 526 00:31:23,465 --> 00:31:25,967 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ «REQULEM» ΤΟΥ ΜΟΤΣΑΡ] 527 00:31:38,355 --> 00:31:40,398 NASHE: Ο Ερρίκος ο πέμπτος, από τον... 528 00:31:40,566 --> 00:31:42,358 [MUSlClANS PLAYlNG] 529 00:31:42,526 --> 00:31:44,402 κανένας; Γιατί κάποιος από εσάς 530 00:31:44,570 --> 00:31:47,530 παραδέξου ότι προσπαθείς να με βελτιώσεις στο ιστορικό δράμα; 531 00:31:47,698 --> 00:31:50,533 Κωμωδία, ναι. Τραγωδία, ίσως. 532 00:31:51,785 --> 00:31:56,581 Μπεν, περιμένει να δει πώς το έλαβαν πριν διεκδικήσεις; 533 00:31:57,583 --> 00:31:59,584 [ΤΡΟΜΠΕΤΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΦΑΝΦΑΡ] 534 00:32:13,056 --> 00:32:15,850 Ω για μια μούσα της φωτιάς, 535 00:32:16,018 --> 00:32:19,395 που θα ανέβαινε ο πιο φωτεινός παράδεισος της εφεύρεσης, 536 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 ένα βασίλειο για μια σκηνή, πρίγκιπες να δράσουν, 537 00:32:23,025 --> 00:32:26,736 και μονάρχες να ιδού η σκηνή του πρηξίματος! 538 00:32:26,903 --> 00:32:29,363 Τότε θα έπρεπε ο πολεμοχαρής Χάρι, σαν τον εαυτό του, 539 00:32:29,531 --> 00:32:32,700 υποθέτουμε το λιμάνι του Άρη, και στα τακούνια του 540 00:32:32,868 --> 00:32:34,785 πρέπει να πείνα, σπαθί, 541 00:32:34,953 --> 00:32:38,914 και φωτιά σκύψτε για απασχόληση. 542 00:32:39,082 --> 00:32:41,542 Τα επίπεδα ανυψωμένα πνεύματα 543 00:32:41,710 --> 00:32:46,130 που τόλμησαν σε αυτό το ανάξιο ικρίωμα 544 00:32:46,298 --> 00:32:49,508 να αναδείξει τόσο υπέροχο αντικείμενο: 545 00:32:49,676 --> 00:32:54,388 Μπορεί να χωρέσει αυτό το πιλοτήριο τα απέραντα χωράφια της Γαλλίας; 546 00:32:54,556 --> 00:32:57,933 Ή μπορεί να στριμώξουμε μέσα σε αυτό το ξύλινο Ο, 547 00:32:58,101 --> 00:32:59,935 τα ίδια τα κασκάκια που: 548 00:33:00,103 --> 00:33:01,228 [MlMlCS EXPLOSlONS] 549 00:33:01,396 --> 00:33:02,647 [♪♪♪] 550 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 ΚΟΝΤΕΛ [ΩΣ ΧΟΡΦΑΝ]: Ας υποθέσουμε ότι μέσα στη ζώνη από αυτούς τους τοίχους 551 00:33:07,402 --> 00:33:10,738 είναι πλέον περιορισμένοι δύο πανίσχυρες μοναρχίες 552 00:33:10,906 --> 00:33:14,575 του οποίου η υψηλή, ανατράφηκε και εφαπτόμενα μέτωπα, 553 00:33:14,743 --> 00:33:17,495 τον επικίνδυνο στενό ωκεανό μέρη χωρισμένα. 554 00:33:18,455 --> 00:33:20,164 ΠΩΛΗΤΗΣ: Hyah! Κάντε δρόμο! 555 00:33:20,332 --> 00:33:22,416 ΚΟΝΤΕΛ: Ξεχωρίστε τις ατέλειές μας με τις σκέψεις σου. 556 00:33:22,584 --> 00:33:25,002 σε χίλια μέρη χωρίστε έναν άνθρωπο 557 00:33:25,170 --> 00:33:29,674 και κάνουν φανταστική ώθηση. Σκέψου όταν μιλάμε για άλογα... 558 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 [ΓΕΛΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 559 00:33:32,177 --> 00:33:33,969 [MlMlCS HORSE NElGHlNG] 560 00:33:34,763 --> 00:33:38,349 --ότι τα βλέπεις, τυπώνοντας τις περήφανες οπλές τους 561 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 στη γη υποδοχής. 562 00:33:42,604 --> 00:33:44,271 Για αυτό 563 00:33:45,190 --> 00:33:47,024 τις σκέψεις σου, 564 00:33:47,192 --> 00:33:52,113 τις σκέψεις σου τώρα πρέπει να καταστρώσουν τους βασιλιάδες μας. 565 00:33:53,615 --> 00:33:55,032 ΠΩΛΗΤΗΣ: Κάντε δρόμο! 566 00:33:58,286 --> 00:34:01,122 SPENCER [AS HENRY V]: Αυτή η ιστορία θα είναι ο καλός άνθρωπος διδάξει τον γιο του. 567 00:34:01,289 --> 00:34:04,125 Και ο Κρίσπιν Κρίσπιαν δεν θα περάσει, 568 00:34:04,334 --> 00:34:07,545 από σήμερα μέχρι το τέλος του κόσμου, 569 00:34:07,713 --> 00:34:10,881 αλλά εμείς σε αυτό θα μας θυμούνται. 570 00:34:11,049 --> 00:34:14,593 Εμείς λίγοι, ευτυχισμένοι λίγοι, 571 00:34:14,761 --> 00:34:18,013 εμείς η ομάδα των αδελφών. 572 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 Για εκείνον σήμερα που ρίχνει το αίμα του μαζί μου, 573 00:34:21,101 --> 00:34:25,104 θα είναι αδερφός μου, ας μην είναι τόσο κακός, 574 00:34:25,272 --> 00:34:28,816 αυτή η μέρα θα απαλύνει την κατάστασή του. 575 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 576 00:34:33,321 --> 00:34:37,283 Και κύριοι στην Αγγλία τώρα ένα κρεβάτι, 577 00:34:37,451 --> 00:34:41,162 θα θεωρήσουν τον εαυτό τους καταραμένο δεν ήταν εδώ! 578 00:34:41,329 --> 00:34:46,208 Και κρατούν φτηνά τον ανδρισμό τους ενώ κάποιος μιλάει, 579 00:34:46,668 --> 00:34:51,505 που πάλεψε μαζί μας Ημέρα του Αγίου Κρίσπιν! 580 00:34:51,673 --> 00:34:53,174 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 581 00:34:58,096 --> 00:35:00,514 Κυρίαρχέ μου, χαρίστε στον εαυτό σας ταχύτητα. 582 00:35:00,682 --> 00:35:02,933 Οι Γάλλοι είναι γενναίοι στις μάχες τους που 583 00:35:03,101 --> 00:35:05,352 και θα με κάθε σκοπιμότητα χρεώστε μας! 584 00:35:05,520 --> 00:35:08,522 Όλα είναι έτοιμα, αν το μυαλό μας είναι έτσι! 585 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Να χαθεί ο άνθρωπος που το μυαλό του είναι πίσω τώρα! 586 00:35:11,193 --> 00:35:12,818 Ξέρεις τα μέρη σου. 587 00:35:13,945 --> 00:35:15,613 Ο Θεός να είναι μαζί σας! 588 00:35:16,114 --> 00:35:18,115 [ΤΡΟΜΠΕΤΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΦΑΝΦΑΡ] 589 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 [ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 590 00:35:23,205 --> 00:35:24,914 [GRUNTlNG] 591 00:35:25,832 --> 00:35:27,041 Φραντσέσκο, βλέπεις;! 592 00:35:29,294 --> 00:35:30,461 Βλέπεις;! Si, signor. 593 00:35:32,088 --> 00:35:33,422 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 594 00:35:34,758 --> 00:35:35,841 ΑΝΤΡΑΣ: Σκοτώστε τους Γάλλους! 595 00:35:36,009 --> 00:35:37,676 Θάνατος στους Γάλλους! 596 00:35:37,886 --> 00:35:38,886 [ΟΛΟΙ ΦΑΝΙΖΟΥΝ] 597 00:35:40,931 --> 00:35:43,933 Κάτω οι Γάλλοι! Κάτω οι Γάλλοι! 598 00:35:47,437 --> 00:35:48,938 Το σπαθί σου! 599 00:35:49,439 --> 00:35:51,482 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα σε ακολουθήσουμε! 600 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 [Ο ΚΟΝΤΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ] 601 00:35:53,026 --> 00:35:55,236 [♪♪♪] 602 00:36:00,534 --> 00:36:02,535 [ΠΛΗΘΟΣ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ] 603 00:36:09,960 --> 00:36:11,293 ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ: Έντουαρντ! 604 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 Ο Γουίλιαμ Σέσιλ πείστηκε η βασίλισσα 605 00:36:14,548 --> 00:36:17,132 ότι μόνο το Έσσεξ μπορεί να σώσει τη χώρα από την εξέγερση. 606 00:36:17,300 --> 00:36:19,301 Υποσχέθηκα να πάω μαζί του. 607 00:36:19,970 --> 00:36:22,805 Πρώτον, θέλω να το δω αυτό ανώνυμος συνάδελφός μας. 608 00:36:22,973 --> 00:36:24,306 [ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 609 00:36:24,474 --> 00:36:25,808 NASHE: Θεατρικός συγγραφέας! 610 00:36:26,518 --> 00:36:27,810 ΠΛΗΘΟΣ [CHANTlNG]: Θεατρικός συγγραφέας! Θεατρικός συγγραφέας! 611 00:36:27,978 --> 00:36:30,354 Θεατρικός συγγραφέας! Θεατρικός συγγραφέας! Θεατρικός συγγραφέας! 612 00:36:37,571 --> 00:36:40,698 Ζητώ την ευλογία σου, Έντουαρντ. Δεν μπορώ να το δώσω. 613 00:36:40,866 --> 00:36:44,285 Αν είναι να γίνει ο βασιλιάς μου, είναι χρέος μου να είμαι μαζί του στη μάχη. 614 00:36:44,452 --> 00:36:45,953 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 615 00:36:47,247 --> 00:36:48,581 [ΦΩΝΑΞΕ ΑΔΥΝΑΤΩΣ] 616 00:36:48,748 --> 00:36:50,207 Θα; 617 00:36:56,298 --> 00:36:58,215 Συγγνώμη για την ενόχληση την ψυχαγωγία σας. 618 00:37:00,385 --> 00:37:01,677 Αυτεπαγωγής! 619 00:37:02,095 --> 00:37:05,389 Σας ευχαριστώ. Και είναι όλα γραμμένα σε στίχο. Σας ευχαριστώ. 620 00:37:05,557 --> 00:37:06,807 Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 621 00:37:06,975 --> 00:37:08,934 [STAMMERlNG] Απλώς... Μόλις ήταν... 622 00:37:09,144 --> 00:37:12,062 Φιου. Μόνο-- l-- 623 00:37:12,230 --> 00:37:15,316 Θέλω να ευχαριστήσω τους ηθοποιούς μου, 624 00:37:16,109 --> 00:37:18,694 του οποίου η εξαιρετική, εξαιρετική υποκριτική 625 00:37:18,862 --> 00:37:22,698 έχει ζωντανέψει τα λόγια μου 626 00:37:23,450 --> 00:37:26,243 λόγω τους η πιο υπέροχη υποκριτική. 627 00:37:26,453 --> 00:37:29,872 Χμ... Και, ε, ευχαριστώ! 628 00:37:30,040 --> 00:37:32,041 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 629 00:37:42,469 --> 00:37:43,552 ΟΞΦΟΡΔΗ: Ένας ηθοποιός! 630 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Ηθοποιός, για όνομα του Θεού! 631 00:37:45,764 --> 00:37:49,183 Κύριέ μου, σκέφτηκα ότι... Υποθέτετε ότι σκέφτεστε για λογαριασμό μου; 632 00:37:49,476 --> 00:37:52,686 Κύριέ μου, η φωνή σου είναι τελείως διαφορετικό από το δικό μου. 633 00:37:52,854 --> 00:37:57,066 Φωνή; Δεν έχεις φωνή! Γι' αυτό σε επέλεξα! 634 00:38:04,658 --> 00:38:06,367 Εσύ, ε... 635 00:38:07,243 --> 00:38:09,036 Τουλάχιστον κράτησες το όνομά μου από αυτόν; 636 00:38:12,749 --> 00:38:15,376 Και θα συνεχίσει να το κάνει; 637 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 [♪♪♪] 638 00:39:00,463 --> 00:39:01,964 [BlRD SQUAWKS] 639 00:39:10,473 --> 00:39:13,350 Μια ρομαντική τραγωδία. 640 00:39:13,977 --> 00:39:15,644 Στο ιαμβικό πεντάμετρο. 641 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 Όλα αυτά; Είναι δυνατόν; 642 00:39:21,484 --> 00:39:23,235 Φυσικά και είναι. 643 00:39:30,285 --> 00:39:31,827 Κύριέ μου. 644 00:39:37,959 --> 00:39:39,209 Γουίλ Σαίξπηρ. 645 00:39:41,171 --> 00:39:42,671 Ο Γουίλιαμ... 646 00:39:42,839 --> 00:39:44,339 Ταρακουνήστε... 647 00:39:44,841 --> 00:39:46,467 Speare. 648 00:39:50,346 --> 00:39:52,097 Κυρία μου. 649 00:39:56,770 --> 00:40:00,189 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; Τον έχω ξαναδεί εδώ. 650 00:40:03,902 --> 00:40:05,069 Εδουάρδος. 651 00:40:05,236 --> 00:40:08,197 Πρέπει να συζητήσουμε την προίκα της κόρης μας. 652 00:40:08,364 --> 00:40:10,032 Προίκα; Δεν μπορεί να παντρευτεί 653 00:40:10,200 --> 00:40:13,869 χωρίς προίκα να γίνει η κόρη του κόμη της Οξφόρδης. 654 00:40:14,037 --> 00:40:16,330 Μπορώ να της δώσω το Brooke House και 100 λίρες. 655 00:40:16,498 --> 00:40:18,999 Εκατό λίρες, πατέρα; Μητέρα; 656 00:40:19,167 --> 00:40:21,335 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να δώσουμε αυτή τη στιγμή. 657 00:40:21,503 --> 00:40:22,544 Άσε μας, Μπρίτζετ. 658 00:40:26,716 --> 00:40:28,926 Έντουαρντ, η οικογένειά μας 659 00:40:29,094 --> 00:40:31,762 είναι σε οικονομική καταστροφή, και εσύ... 660 00:40:31,930 --> 00:40:33,639 Εσύ... 661 00:40:33,807 --> 00:40:36,016 παίζει φλάουτο ενώ η Ρώμη καίγεται. 662 00:40:36,184 --> 00:40:39,228 Ο Νέρων έπαιζε βιολί ενώ η Ρώμη καιγόταν. 663 00:40:39,896 --> 00:40:41,396 Θεέ μου. 664 00:40:42,732 --> 00:40:44,108 Είσαι... 665 00:40:44,484 --> 00:40:45,776 γράφοντας ξανά. 666 00:40:46,361 --> 00:40:47,486 Αφού το υποσχέθηκες. 667 00:40:47,654 --> 00:40:50,447 Άννα, θα έπρεπε τους είδε, ο όχλος. 668 00:40:51,032 --> 00:40:53,784 Δεν κάθισαν εκεί σαν τα ερπετά της αυλής, 669 00:40:53,952 --> 00:40:56,787 πρόσωπα ακίνητα, οι κυνόδοντες ανασύρθηκαν στιγμιαία. 670 00:40:56,955 --> 00:40:59,873 Όχι! Ανέβηκαν στη σκηνή! Πολέμησαν τους Γάλλους! 671 00:41:00,125 --> 00:41:02,793 Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό αμέσως! 672 00:41:04,337 --> 00:41:06,588 Γιατί πρέπει να γράψεις; 673 00:41:06,756 --> 00:41:10,175 Γιατί πρέπει να συνεχίσεις να ταπεινώνω την οικογένειά μου; 674 00:41:10,343 --> 00:41:12,845 [ANNE SOBBlNG] 675 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Οι φωνές, Άννα. 676 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 [♪♪♪] 677 00:41:16,015 --> 00:41:19,101 Οι φωνές, δεν μπορώ να τις σταματήσω. Έρχονται σε μένα. 678 00:41:19,269 --> 00:41:22,771 Πότε κοιμάμαι, πότε ξυπνάω, πότε καταναλώνω. Όταν περπατάω στο διάδρομο. 679 00:41:22,939 --> 00:41:27,109 Οι γλυκές λαχτάρες μιας κοπέλας, οι αυξανόμενες φιλοδοξίες ενός αυλικού, 680 00:41:27,277 --> 00:41:30,487 τα σχέδια ενός δολοφόνου, τις εκκλήσεις των θυμάτων του. 681 00:41:30,655 --> 00:41:35,367 Μόνο όταν λέω τα λόγια τους, οι φωνές τους περγαμηνή 682 00:41:35,535 --> 00:41:37,661 ρίχνονται χαλαρά, ελευθερώνονται. 683 00:41:38,204 --> 00:41:40,414 Μόνο τότε ηρεμεί το μυαλό μου. 684 00:41:42,125 --> 00:41:43,458 Στην ειρήνη. 685 00:41:46,004 --> 00:41:49,339 θα τρελαινόμουν αν δεν έγραφα τις φωνές. 686 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 Είσαι δαιμονισμένος; 687 00:41:53,928 --> 00:41:55,596 Ίσως είμαι. 688 00:41:57,599 --> 00:41:59,099 ΣΑΙΞΠΗΡ: Αυτό είναι απίστευτο, Μπεν. 689 00:41:59,267 --> 00:42:01,393 Όλο το αιματηρό σε στίχο. 690 00:42:01,561 --> 00:42:04,396 Πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο αν προσπαθήσεις. 691 00:42:04,564 --> 00:42:06,440 Α, και έχετε δοκιμάσει ποτέ; 692 00:42:06,608 --> 00:42:08,984 Αχ. Μα μαλακό όμως! 693 00:42:09,152 --> 00:42:11,570 Τι φως μέσα εκεί σπασμένα τζάμια; 694 00:42:12,071 --> 00:42:15,908 Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος. 695 00:42:18,411 --> 00:42:21,246 Θα έχω λίγο πρόβλημα χωρίζοντας τα πόδια των μπαργούμαν. 696 00:42:21,414 --> 00:42:23,123 Δεν μπορείτε να παίξετε Romeo. 697 00:42:23,291 --> 00:42:26,043 Τι; Γιατί όχι; Είμαι τέλειος για τον ρόλο. 698 00:42:26,211 --> 00:42:30,297 Δεν θα το αφήσω αυτόν τον σπένσερ να πάω ξανά σε έναν από τους ρόλους μου. 699 00:42:30,465 --> 00:42:34,301 Μόνο ο Γουίλ Σαίξπηρ μπορεί να αντλήσει τη ζωή στις φλέβες του Ρωμαίου. 700 00:42:34,469 --> 00:42:37,179 Και το συνοδευτικό του. Όχι, Μπεν. 701 00:42:37,347 --> 00:42:40,599 Μπεν, είμαι ηθοποιός. Κάθε εκατοστό μου, 702 00:42:40,767 --> 00:42:43,894 μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών μου. Θέλω να... 703 00:42:44,062 --> 00:42:47,272 Όχι, θέλω να δράσω. 704 00:42:47,440 --> 00:42:49,691 Λοιπόν, συμπεριφέρσου σαν συγγραφέας. 705 00:42:49,859 --> 00:42:52,110 Και για όνομα του Θεού, μείνετε μακριά από τη σκηνή. 706 00:42:52,278 --> 00:42:54,071 Οι συγγραφείς δεν έχουν χρόνο να δράσουν. 707 00:42:54,239 --> 00:42:55,906 [♪♪♪] 708 00:42:56,449 --> 00:42:57,950 [SlGHS] 709 00:43:02,705 --> 00:43:06,708 SPENCER [ΩΣ ΡΩΜΑΙΟΣ]: Τι κυρία είναι αυτή, που εμπλουτίζει το χέρι του άλλου ιππότη; 710 00:43:06,876 --> 00:43:08,752 Δεν ξέρω, κύριε. 711 00:43:12,674 --> 00:43:16,677 Ω, αυτή διδάσκει τους πυρσούς να καεί φωτεινό. 712 00:43:17,595 --> 00:43:20,013 Φαίνεται ότι κολλάει το μάγουλο της νύχτας, 713 00:43:20,181 --> 00:43:23,433 σαν ένα πλούσιο κόσμημα στο αυτί ενός Αιθίοπα. 714 00:43:24,102 --> 00:43:25,143 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 715 00:43:25,311 --> 00:43:28,605 Ομορφιά πολύ πλούσια για χρήση, για τη γη πολύ αγαπητή. 716 00:43:28,773 --> 00:43:32,567 Έτσι δείχνει ένα χιονισμένο περιστέρι στρατεύοντας με κοράκια, 717 00:43:32,735 --> 00:43:35,529 ως εκείνα κυρία o'er τους συναδέλφους της δείχνει. 718 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 Το μέτρο που έγινε, Θα προσέχω τη θέση της, 719 00:43:38,574 --> 00:43:41,743 και αγγίζοντας τα δικά της, κάνε ευλογημένο το αγενές μου χέρι. 720 00:43:42,704 --> 00:43:43,954 Hmph. 721 00:43:44,163 --> 00:43:48,250 Αγάπησε η καρδιά μου μέχρι τώρα; Παράνεσέ το, θέαμα! 722 00:43:49,168 --> 00:43:53,422 Γιατί δεν είδα την αληθινή ομορφιά μέχρι σήμερα το βράδυ. 723 00:43:53,798 --> 00:43:55,799 [MUSlClANS PLAYlNG] 724 00:44:01,014 --> 00:44:02,139 Ο Λόρδος μου της Οξφόρδης. 725 00:44:02,307 --> 00:44:04,308 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αυτός είναι ο κόμης της Οξφόρδης. ΟΞΦΟΡΔΗ: Μεγαλειότατε. 726 00:44:04,475 --> 00:44:06,685 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ναι, και δεν φαίνεται όμορφος; 727 00:44:06,853 --> 00:44:08,478 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Το πιο σίγουρα. 728 00:44:09,397 --> 00:44:12,232 Μας άρεσε πολύ το παιχνίδι σου απόψε. 729 00:44:12,567 --> 00:44:15,569 Ο νεαρός σου βασιλιάς Ερρίκος μας θύμισε εσένα. 730 00:44:15,737 --> 00:44:17,321 Το έκανε; 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,489 ΕΛΖΑΒΕΤ: Θρασύς, αλλά γενναίος. 732 00:44:20,241 --> 00:44:21,992 Ένα αγόρι και όμως άντρας. 733 00:44:23,578 --> 00:44:25,454 Δίκαιο στα μάτια. 734 00:44:26,581 --> 00:44:28,915 Πιο δίκαιο στο αυτί. 735 00:44:31,169 --> 00:44:34,504 Χαιρόμαστε για την επιστροφή σας από την ήπειρο. 736 00:44:34,672 --> 00:44:39,259 Δύο χρόνια είναι πάρα πολλά χωρίς τόσο εξαιρετικές διασκεδάσεις. 737 00:44:50,271 --> 00:44:54,941 Αν ήξερα ότι η απουσία μου θα είχε προκάλεσε η Χάρη Σου τόση λαχτάρα, 738 00:44:55,109 --> 00:44:58,612 θα είχα επιστρέψει πολύ, πολύ νωρίτερα. 739 00:44:59,530 --> 00:45:03,867 Η γυναίκα σου πρέπει να είναι ευχαριστημένη που το έχει είσαι για άλλη μια φορά στο πλευρό της. 740 00:45:04,035 --> 00:45:05,869 Δεν είναι παρά μια μικρή παρηγοριά για μένα. 741 00:45:06,037 --> 00:45:09,539 Έχω επιστρέψει μόνο κάτω η επιμονή του πεθερού μου. 742 00:45:19,801 --> 00:45:22,969 Η Σεσίλ μου είπε το ταίρι σου ήταν μια αγάπη. 743 00:45:23,137 --> 00:45:24,971 Θα ευχόταν λοιπόν. 744 00:45:28,226 --> 00:45:31,478 Μα πώς θα μπορούσε κανείς να αγαπήσει το φεγγάρι αφού είδατε τον ήλιο; 745 00:45:34,732 --> 00:45:36,483 [Η ΕΛΖΑΒΕΤ ΓΕΛΑΕΙ] 746 00:45:36,651 --> 00:45:41,154 ΕΛΖΑΒΕΤ: Ποια χώρα σας άρεσε περισσότερο στα ταξίδια σου, κύριε μου; 747 00:45:41,322 --> 00:45:42,697 Ιταλία, Σεβασμιώτατε. 748 00:45:43,032 --> 00:45:47,411 Χμμ. Ιταλία. Και γιατί είναι αυτό; 749 00:45:47,578 --> 00:45:49,413 Ο καιρός; Ή το φαγητό; 750 00:45:49,580 --> 00:45:52,040 Όχι, όχι. Το θέατρό τους, 751 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 που αποκαλούν la Commedia dell'Arte. 752 00:45:55,211 --> 00:45:56,545 Και, φυσικά, 753 00:45:57,213 --> 00:45:58,380 οι γυναίκες. 754 00:46:01,050 --> 00:46:03,009 Οι γυναίκες; 755 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 Ήταν πιο ξεκάθαροι... 756 00:46:08,057 --> 00:46:11,726 με τις επιθυμίες τους. Όταν αυτοί θέλουν κάτι, το παίρνουν. 757 00:46:12,895 --> 00:46:15,397 Δεν περιμένουν να τους πάρουν. 758 00:46:15,565 --> 00:46:17,566 [♪♪♪] 759 00:46:20,736 --> 00:46:22,737 [ΔΥΟ ΠΑΝΤΛΝΓΚ] 760 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 ΕΛΖΑΒΕΤ: Δεν μπορώ να αποφασίσω. 761 00:46:49,307 --> 00:46:52,809 Είσαι ο Πρίγκιπας Χαλ; 762 00:46:54,979 --> 00:46:56,646 Ή ο Ρωμαίος; 763 00:47:02,945 --> 00:47:07,782 Όχι. 764 00:47:08,451 --> 00:47:09,576 Είσαι ο Πουκ. 765 00:47:10,036 --> 00:47:12,120 Ξωτικό; Ναι Πουκ. 766 00:47:12,288 --> 00:47:13,955 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 767 00:47:15,625 --> 00:47:18,502 Ο Πουκ δεν θα πολεμούσε ποτέ για σένα στην Ολλανδία. 768 00:47:20,046 --> 00:47:21,880 Ολλανδία; 769 00:47:22,048 --> 00:47:23,548 Λοιπόν, γιατί όχι; 770 00:47:24,550 --> 00:47:28,386 Είναι ανοιχτό μυστικό που υποστηρίζεις οι αντάρτες κατά της Ισπανίας. 771 00:47:29,388 --> 00:47:32,474 Αναθέτεις Άγγλους για να βοηθήσει στην καταπολέμηση του σκοπού τους. 772 00:47:32,642 --> 00:47:34,518 Η απώλεια της Ισπανίας είναι κέρδος της Αγγλίας. 773 00:47:34,977 --> 00:47:38,021 Αυτός είναι ο λόγος που με έβαλες στο κρεβάτι; Για προμήθεια; 774 00:47:38,189 --> 00:47:40,857 Όχι, όχι, είναι απλά... Άσε με. 775 00:47:42,985 --> 00:47:47,906 Πώς τολμάς; Πώς τολμάς; Σας διατάζω να φύγετε η παρουσία μου! 776 00:47:51,619 --> 00:47:53,537 Ω κυρία μου, 777 00:47:56,749 --> 00:47:58,833 που περιπλανιέσαι; 778 00:48:01,045 --> 00:48:02,879 Ω, μείνε, 779 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 και ακούστε, 780 00:48:06,592 --> 00:48:08,718 η αληθινή σου αγάπη έρχεται. 781 00:48:10,388 --> 00:48:12,180 Αυτό μπορεί να φιλήσει, 782 00:48:12,348 --> 00:48:14,224 και τα δύο ψηλά, 783 00:48:15,309 --> 00:48:16,726 και χαμηλά. 784 00:48:18,396 --> 00:48:21,731 Όχι άλλο, πολύ γλυκό. 785 00:48:23,734 --> 00:48:26,736 Τα ταξίδια τελειώνουν σε συνάντηση εραστών, 786 00:48:27,989 --> 00:48:30,657 ο γιος κάθε σοφού ξέρει. 787 00:48:31,492 --> 00:48:32,742 [♪♪♪] 788 00:48:32,910 --> 00:48:34,411 Τι είναι η αγάπη; 789 00:48:36,247 --> 00:48:37,998 «Δεν είναι στο εξής. 790 00:48:39,417 --> 00:48:43,420 Η παρούσα ευθυμία έχει το παρόν γέλιο. 791 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Το τι θα ακολουθήσει είναι ακόμα αβέβαιο: 792 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 Με την καθυστέρηση δεν υπάρχουν πολλά. 793 00:48:53,806 --> 00:48:55,181 Έλα τότε, 794 00:48:57,101 --> 00:48:58,768 φίλησε με, 795 00:49:00,605 --> 00:49:02,606 γλυκό και είκοσι. 796 00:49:05,109 --> 00:49:07,777 Η νεότητα είναι κάτι που δεν θα αντέξει. 797 00:49:07,945 --> 00:49:09,529 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 798 00:49:16,787 --> 00:49:19,289 Θα μείνεις στην Αγγλία, 799 00:49:19,790 --> 00:49:21,708 και στις κάμαρες μου. 800 00:49:21,876 --> 00:49:23,501 NASHE: Θα μπορούσα να το κάνω αν ήθελα. 801 00:49:23,669 --> 00:49:24,794 ΜΑΡΛΟΟΥ: Να κάνεις τι; 802 00:49:24,962 --> 00:49:28,131 Ένα παιχνίδι στο bic-- ln bia-- 803 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 Στο ιαμβικό πεντάμετρο. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 804 00:49:31,552 --> 00:49:33,178 Νομίζεις έτσι; Έχετε δοκιμάσει ποτέ; 805 00:49:33,346 --> 00:49:35,388 Φυσικά και όχι. Αλλά θα μπορούσα αν ήθελα. 806 00:49:35,556 --> 00:49:37,974 Λοιπόν, δεν ήταν όλα σε στίχο. 807 00:49:38,142 --> 00:49:40,477 Αχ. Βλέπεις; Ακόμα πιο εύκολο. 808 00:49:40,728 --> 00:49:44,814 Ο Χένσλοου θέλει τον Ρομέο να τρέξει για ένα δεκαπενθήμερο. Ένα δεκαπενθήμερο! 809 00:49:44,982 --> 00:49:47,817 φύλακας! Ποτά για όλους! 810 00:49:47,985 --> 00:49:49,027 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 811 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 φύλακας! Ρόπαλο! 812 00:49:51,656 --> 00:49:52,906 Ένα δεκαπενθήμερο; 813 00:49:53,074 --> 00:49:55,158 Οι υπηρέτριες αγαπούν τις ρομαντικές τραγωδίες. 814 00:49:55,326 --> 00:49:57,994 Ακριβώς γιατί τους αποφεύγω. 815 00:49:58,162 --> 00:50:01,998 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Ένα πόνυ με ένα κόλπο. Δεν θα το ξανακάνει ποτέ. 816 00:50:02,166 --> 00:50:04,167 [♪♪♪] 817 00:50:08,297 --> 00:50:10,965 HEMlNGE [AS ANTONlO]: Πώς κάνατε τη διαίρεση του εαυτού σου; 818 00:50:11,384 --> 00:50:13,009 Ένα μήλο, σχισμένο στα δύο 819 00:50:13,177 --> 00:50:17,514 δεν είναι πιο δίδυμο από αυτά δύο πλάσματα. Ποιος είναι ο Σεμπάστιαν; 820 00:50:17,682 --> 00:50:19,265 Το πιο υπέροχο! 821 00:50:19,433 --> 00:50:21,434 [ΓΕΛΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 822 00:50:24,980 --> 00:50:26,940 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 823 00:50:36,367 --> 00:50:37,492 DEClUS BRUTUS: Μεγάλος Καίσαρας... 824 00:50:37,660 --> 00:50:39,327 ΚΑΙΣΑΡ: Δεν γονατίζει ο Brutus χωρίς μπότες; 825 00:50:39,495 --> 00:50:41,454 CASCA: Μίλα, χέρια για μένα! 826 00:50:41,622 --> 00:50:43,373 [ΠΛΗΘΟΥΣ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ] 827 00:50:43,541 --> 00:50:45,542 [CAESAR GRUNTlNG] 828 00:50:47,211 --> 00:50:50,880 Et tu, Brute! Τότε πέσε, Καίσαρα. 829 00:50:51,048 --> 00:50:52,966 ClNNA: Η τυραννία πέθανε! 830 00:50:53,134 --> 00:50:55,385 Ελευθερία, ελευθερία, και δικαιώματος! 831 00:50:56,053 --> 00:50:58,304 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θάνατος στην τυραννία! ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ελευθερία! 832 00:50:58,472 --> 00:51:01,683 Ναί! Ελευθερία! Ελευθερία! 833 00:51:01,851 --> 00:51:04,060 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 834 00:51:04,228 --> 00:51:06,312 ΑΝΤΡΑΣ: Ελευθερία! 835 00:51:07,231 --> 00:51:08,898 [♪♪♪] 836 00:51:09,066 --> 00:51:11,067 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ήταν Σκωτσέζος, έτσι δεν είναι; ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. 837 00:51:11,902 --> 00:51:15,405 Γύρω από το καζάνι πηγαίνετε. 838 00:51:15,573 --> 00:51:18,908 Στο δηλητήριο του εντόσθου. 839 00:51:19,160 --> 00:51:20,410 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 840 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Φρύνος, αυτός κάτω από κρύα πέτρα, 841 00:51:22,913 --> 00:51:25,749 μέρες και νύχτες έχει τριάντα ένα. 842 00:51:27,918 --> 00:51:32,422 WlTCHES: Διπλό, διπλό, κόπο και κόπο. 843 00:51:32,590 --> 00:51:34,424 Φωτιά καίει! 844 00:51:34,592 --> 00:51:35,675 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 845 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 [♪♪♪] 846 00:51:40,598 --> 00:51:42,682 Προσοχή 847 00:51:43,225 --> 00:51:47,061 της εισόδου σε έναν καυγά, αλλά όντας μέσα, 848 00:51:47,229 --> 00:51:49,856 άντε ότι ο αντίπαλος μπορεί να σε προσέχει. 849 00:51:50,024 --> 00:51:51,191 [COWD CHUCKLNG] 850 00:51:51,484 --> 00:51:55,278 Δώσε σε κάθε άνθρωπο το αυτί σου, αλλά ελάχιστη η φωνή σου. 851 00:51:55,446 --> 00:52:00,283 Πάρτε τη μομφή του καθενός, αλλά κρατήστε την κρίση σας. 852 00:52:00,951 --> 00:52:04,704 Η συνήθεια σου κοστίζει όπως μπορεί να αγοράσει το πορτοφόλι σου, 853 00:52:04,872 --> 00:52:07,582 αλλά όχι φανταχτερά: 854 00:52:07,750 --> 00:52:10,251 Πλούσιος, όχι φανταχτερός. 855 00:52:11,170 --> 00:52:14,464 Για την ένδυση συχνά διακηρύσσει τον άντρα. 856 00:52:14,632 --> 00:52:17,884 Έλα, έλα και κάτσε. Δεν θα κουνηθείς! 857 00:52:18,052 --> 00:52:19,677 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 858 00:52:20,638 --> 00:52:22,806 SPENCER [AS HAMLET]: Δεν πας μέχρι να σου στήσω ένα ποτήρι 859 00:52:22,973 --> 00:52:25,308 όπου μπορείτε να δείτε το ενδότερο μέρος σου. 860 00:52:25,476 --> 00:52:27,435 Τι θα κάνεις; Δεν θα με σκοτώσεις; 861 00:52:27,603 --> 00:52:30,647 Βοήθεια, βοήθεια, χο! Τι, χο! Βοήθεια! 862 00:52:30,815 --> 00:52:34,567 Πώς τώρα! Ένας αρουραίος; Νεκρός, για δουκάτο, νεκρός! 863 00:52:34,735 --> 00:52:36,361 Αχ! ΠΛΗΘΟΣ: Α! 864 00:52:36,529 --> 00:52:37,737 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 865 00:52:38,948 --> 00:52:39,989 [GROANlNG] 866 00:52:42,827 --> 00:52:44,244 [ΠΛΗΘΟΥΣ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΡΛΕΚ] 867 00:52:45,037 --> 00:52:46,371 Είμαι σκοτωμένος! 868 00:52:46,539 --> 00:52:47,956 Ω, τι έκανες; 869 00:52:48,123 --> 00:52:50,875 SPENCER: Όχι, δεν ξέρω. είναι ο βασιλιάς; 870 00:52:51,043 --> 00:52:52,126 [GROANlNG] 871 00:52:52,378 --> 00:52:56,923 Εσύ άθλια, εξάνθημα, παρείσακτος ανόητος, αντίο! 872 00:52:57,091 --> 00:53:00,343 Δεν είναι μια μέρα πολύ νωρίς για τον Cecil! 873 00:53:00,511 --> 00:53:02,512 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 874 00:53:04,932 --> 00:53:06,975 [ΧΑΚΡΑΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 875 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 [SlGHS] 876 00:53:18,612 --> 00:53:20,154 [♪♪♪] 877 00:53:21,615 --> 00:53:23,950 Να είσαι ή να μην είσαι, 878 00:53:24,118 --> 00:53:25,952 αυτό είναι το ερώτημα. 879 00:53:29,039 --> 00:53:31,875 Αν είναι πιο ευγενικό στο μυαλό να υποφέρεις, 880 00:53:32,042 --> 00:53:35,044 οι σφεντόνες και τα βέλη της εξωφρενικής περιουσίας, 881 00:53:35,212 --> 00:53:38,506 ή να πάρουν όπλα κατά μια θάλασσα από προβλήματα, 882 00:53:38,674 --> 00:53:40,508 και με την αντίθεσή τους τέλος. 883 00:53:40,676 --> 00:53:42,677 [TUNDER RUMBLlNG] 884 00:53:43,137 --> 00:53:46,890 Να πεθάνω: να κοιμηθώ, όχι πια, 885 00:53:48,142 --> 00:53:52,061 και με ύπνο να πω τελειώνουμε ο πόνος στην καρδιά, 886 00:53:52,646 --> 00:53:56,733 και τα χίλια φυσικά σοκ ότι η σάρκα είναι κληρονόμος. 887 00:53:56,901 --> 00:53:58,234 «Είναι μια ολοκλήρωση, 888 00:53:59,653 --> 00:54:02,155 ευσεβώς να ευχηθείς. 889 00:54:02,323 --> 00:54:04,824 Να πεθάνω, να κοιμηθώ, 890 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 να κοιμηθώ: μάλλον να ονειρεύομαι: ναι, εκεί είναι το τρίψιμο. 891 00:54:10,164 --> 00:54:13,458 Γιατί σε εκείνο τον ύπνο του θανάτου τι όνειρα μπορεί να έρθουν, 892 00:54:13,626 --> 00:54:18,171 όταν έχουμε ανακατευτεί αυτό το θνητό πηνίο, πρέπει να μας δώσει παύση. 893 00:54:18,339 --> 00:54:24,052 Υπάρχει ο σεβασμός που κάνει την καταστροφή τόσο μεγάλης ζωής. 894 00:54:24,595 --> 00:54:25,803 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 895 00:54:25,971 --> 00:54:27,388 [ΛΥΓΗ] 896 00:55:16,814 --> 00:55:18,314 [GASPlNG] 897 00:55:18,482 --> 00:55:19,857 Αχ! 898 00:55:31,328 --> 00:55:34,664 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δώστε του καλή ζέστη. ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό είναι αρκετά ζεστό; 899 00:55:36,041 --> 00:55:38,042 [ΕΚΔΟΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ] 900 00:55:48,512 --> 00:55:52,724 Είσαι σίγουρος για αυτό; Ο William Cecil δολοφονήθηκε. 901 00:55:52,891 --> 00:55:55,018 Όχι κυριολεκτικά, φυσικά. 902 00:55:55,352 --> 00:55:57,395 Ήταν χαρακτήρας. 903 00:55:58,022 --> 00:56:00,356 Φανταστικός χαρακτήρας. 904 00:56:00,524 --> 00:56:04,861 Αλλά η μεταφορά ήταν ξεκάθαρη για να δει κανείς. Και δείτε, το έκαναν. 905 00:56:05,029 --> 00:56:06,904 Θα το κλείσεις; 906 00:56:07,948 --> 00:56:12,618 Η υπηρεσία σας στην αρχοντιά του για άλλη μια φορά εκτιμάται ιδιαίτερα. 907 00:56:12,786 --> 00:56:17,290 Σε έσφαξε! Όχι μόνο μπροστά του δικαστηρίου αλλά και ολόκληρης της πόλης! 908 00:56:17,458 --> 00:56:19,625 Πρέπει να συλλάβουμε αυτός ο Σαίξπηρ και... 909 00:56:19,793 --> 00:56:22,128 Όχι, Ρόμπερτ. 910 00:56:22,296 --> 00:56:25,423 Αν είναι πραγματικά τόσο δημοφιλής όπως λες, 911 00:56:25,591 --> 00:56:27,717 θα εξοργίζαμε μόνο τον όχλο. 912 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε την εξουσία αν είμαστε γελοίοι! 913 00:56:31,138 --> 00:56:35,349 Η εξουσία μας έρχεται από την Ελισάβετ και από τον Θεό. 914 00:56:36,143 --> 00:56:39,395 Πρέπει να σκεφτείς πιο βαθιά, Ρόμπερτ. 915 00:56:39,563 --> 00:56:43,232 Πρέπει να αποζημιώσεις για τις δυσμορφίες σου. 916 00:56:43,400 --> 00:56:47,570 Πρέπει να αποζημιώσεις με τα δώρα που σου έδωσε ο Θεός. 917 00:56:47,738 --> 00:56:50,823 Με πονηριά. Με ασπλαχνία. 918 00:56:50,991 --> 00:56:52,909 [♪♪♪] 919 00:56:53,410 --> 00:56:55,036 Είναι από 920 00:56:55,746 --> 00:56:59,499 Ο βασιλιάς Ιάκωβος της Σκωτίας. 921 00:57:02,920 --> 00:57:07,298 Ο Τζέιμς γνωρίζει τη βασίλισσα στοργές για το Έσσεξ 922 00:57:07,466 --> 00:57:11,094 και για τις φήμες για τη γέννησή του, και δικαίως ανησυχεί. 923 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 Θα γράψεις στον Τζέιμς. 924 00:57:13,931 --> 00:57:18,267 Θα του πεις ότι είμαι βαριά άρρωστος, αλλά όλα είναι στο χέρι. 925 00:57:18,769 --> 00:57:20,686 [PANTlNG] 926 00:57:21,105 --> 00:57:23,439 Και μετά πες του, 927 00:57:23,941 --> 00:57:29,028 Το Essex δεν θα επιστρέψει από τη χώρα ζωντανός. 928 00:57:30,781 --> 00:57:35,993 Ο Θεός όντως απαιτεί τη βοήθειά μας σε αυτό το θέμα. 929 00:57:36,870 --> 00:57:39,705 Έτσι γίνονται οι βασιλιάδες, ο γιος μου. 930 00:57:40,707 --> 00:57:44,293 Έτσι έγινε και με την Ελισάβετ, έτσι θα είναι ποτέ. 931 00:57:45,295 --> 00:57:50,967 Ο Τζέιμς θα περιμένει από εσάς να κάνετε το ίδιο γι' αυτόν και θα σε ανταμείψει γι' αυτό. 932 00:57:51,760 --> 00:57:52,885 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 933 00:57:53,053 --> 00:57:54,804 Αλλά πρέπει 934 00:57:54,972 --> 00:57:57,974 κάνε ένα πράγμα παραπάνω. 935 00:58:00,644 --> 00:58:02,478 Όπως το Έσσεξ, 936 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Ο Έντουαρντ πρέπει να απομακρυνθεί. 937 00:58:07,568 --> 00:58:09,610 Εδουάρδος; Πρέπει να δωροδοκήσεις κάποιον. 938 00:58:09,778 --> 00:58:11,904 Ο κύριος της ξιφασκίας του, ίσως. 939 00:58:12,072 --> 00:58:15,825 Υποσχεθείτε του μια περιουσία αν τον σκοτώσει. 940 00:58:16,785 --> 00:58:18,703 Είμαι με παιδί. 941 00:58:18,871 --> 00:58:20,329 Είσαι σίγουρος; 942 00:58:20,497 --> 00:58:23,332 Δύο κύκλοι έχουν πέρασε, κύριε μου. 943 00:58:23,500 --> 00:58:26,669 Και θέλω να τον παντρευτώ. Να τον παντρευτείς; 944 00:58:27,087 --> 00:58:30,006 Σεβασμιώτατε, είναι ήδη παντρεμένος. 945 00:58:30,174 --> 00:58:33,301 Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 946 00:58:33,468 --> 00:58:35,178 Μπορείτε; 947 00:58:36,013 --> 00:58:39,307 Οι περισσότεροι από τους καθολικούς πρίγκιπες της Ευρώπης επιδιώκουν να σας ανατρέψουν 948 00:58:39,474 --> 00:58:43,186 και τερματίστε την προτεσταντική σας βασιλεία. Το μόνο που τους σταματά είναι το κανάλι 949 00:58:43,353 --> 00:58:46,981 και την ελπίδα να σε παντρευτούν και τερματίστε το βασίλειό σας με άλλα μέσα. 950 00:58:47,149 --> 00:58:49,025 Τον αγαπώ! 951 00:58:49,318 --> 00:58:50,443 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 952 00:58:52,529 --> 00:58:56,282 Θα διακινδύνευες τον θρόνο σου για αυτόν; Χμ; 953 00:58:56,450 --> 00:58:58,367 Θα διακινδύνευες την Αγγλία για αυτόν; 954 00:58:58,535 --> 00:58:59,869 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 955 00:59:00,454 --> 00:59:04,207 Πρέπει να κάνουμε όπως κάναμε πριν. Πρέπει να συνεχίσεις την πρόοδο, 956 00:59:04,374 --> 00:59:08,169 κάπου απομονωμένος, συνοδευόμενος μόνο από αυτούς που εμπιστεύεστε περισσότερο. 957 00:59:08,545 --> 00:59:13,299 Μετά τη γέννα, θα βρω το κατάλληλο σπίτι για να μεγαλώσει το παιδί. 958 00:59:14,051 --> 00:59:15,551 Και ο Έντουαρντ; 959 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 Δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 960 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 [♪♪♪] 961 00:59:28,899 --> 00:59:30,524 Τι έχεις κάνει; 962 00:59:31,193 --> 00:59:32,526 προσεύχομαι. 963 00:59:32,694 --> 00:59:34,403 Δεν θα με δει! 964 00:59:34,571 --> 00:59:38,032 Πήγα σε αυτήν, δεν θα με δεχτεί, και τώρα έφυγε! 965 00:59:38,200 --> 00:59:40,034 Είναι σε εξέλιξη. 966 00:59:40,244 --> 00:59:41,577 Οπου; 967 00:59:42,496 --> 00:59:44,205 Πού πήγε; 968 00:59:45,415 --> 00:59:46,791 Τι της είπες; 969 00:59:46,959 --> 00:59:49,752 Δεν ζητάει τη συμβουλή μου σε θέματα καρδιάς. 970 00:59:49,920 --> 00:59:52,088 Αν το έκανε, δεν θα το έκανε σε διάλεξαν. 971 00:59:52,256 --> 00:59:54,423 Πρέπει να ήξερες θα πήγαινε αλλού. 972 00:59:54,591 --> 00:59:57,426 Δεν είσαι ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος από τους εραστές της! 973 00:59:58,428 --> 01:00:00,680 Πήγαινε πίσω στην κόρη μου, Έντουαρντ. 974 01:00:00,847 --> 01:00:02,682 [♪♪♪] 975 01:00:02,849 --> 01:00:05,851 Θα σε δεχτεί με ανοιχτές αγκάλες. 976 01:00:07,521 --> 01:00:09,939 Συμπεριφερθείτε ως ο σπουδαίος τίτλος σας απαιτεί να συμπεριφερθείτε. 977 01:00:10,107 --> 01:00:13,067 Φροντίστε τα κτήματά σας, τις επενδύσεις σας. 978 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 Και κάνε με εγγονό. 979 01:00:18,448 --> 01:00:20,283 Ένας κληρονόμος. 980 01:00:34,256 --> 01:00:37,591 Είναι δύσκολο να γράψω, έτσι δεν είναι; 981 01:00:37,759 --> 01:00:40,219 Μετά από κάτι σαν τον Άμλετ; 982 01:00:40,721 --> 01:00:42,388 Σε τρώει. 983 01:00:42,764 --> 01:00:44,557 Στην ψυχή σου. 984 01:00:47,144 --> 01:00:50,771 Γιατί νομίζεις ότι ο Γουίλ δεν έχει συλληφθεί; 985 01:00:52,232 --> 01:00:55,526 Δολοφονεί μια καρικατούρα του ίδιου του γέρου William Cecil, 986 01:00:55,694 --> 01:00:59,030 και ακόμα το πορνεύει σε όλη τη διαδρομή στο Westminster και πίσω. 987 01:00:59,197 --> 01:01:03,159 Αχαμ. Ίσως δεν το έχουν προσέξει. Φρόντισα να το κάνουν. 988 01:01:03,994 --> 01:01:06,662 Ενημέρωσες μόνος σου; Στον Πύργο; 989 01:01:07,289 --> 01:01:08,956 Πρόσεχε ποιον κρίνεις, Μπεν. 990 01:01:09,124 --> 01:01:13,669 Κάνουμε ό,τι πρέπει για να επιβιώσουμε και να επιβιώσει καλά σε αυτή τη ζωή. Ολοι μας. 991 01:01:14,171 --> 01:01:16,630 Και ο Will είναι σίγουρα ούτε ένας από εμάς. 992 01:01:19,843 --> 01:01:23,471 Ξέρεις ότι είναι αγράμματος, δεν εχεις; 993 01:01:23,847 --> 01:01:27,600 Ω, μπορεί να διαβάζει αρκετά καλά. Πώς αλλιώς θα μπορούσε να μάθει τις γραμμές του; 994 01:01:27,934 --> 01:01:32,355 Αλλά ο άντρας ποτέ στην πραγματικότητα έμαθε να σχηματίζει τα γράμματά του. 995 01:01:33,023 --> 01:01:35,483 Ποιος λοιπόν έγραψε τον Άμλετ; 996 01:01:36,693 --> 01:01:38,444 Ένας ευγενής. 997 01:01:38,612 --> 01:01:43,908 Ναι, αλλά ποια; Ξέρεις, έτσι δεν είναι, Μπεν; 998 01:01:44,451 --> 01:01:46,410 Προσοχή, Κιτ. 999 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 Ακούγεσαι σαν ένα από τα έργα σου. 1000 01:01:55,212 --> 01:01:58,214 ΜΑΡΛΟΟΥ: Μπεν! Πες μου. Μπορούμε να πάμε μαζί του. 1001 01:01:58,715 --> 01:02:00,049 Εγγύηση της ανωνυμίας του. 1002 01:02:00,717 --> 01:02:03,010 Για μια τιμή. 1003 01:02:03,178 --> 01:02:07,807 Αναφέρατε και εμένα, δεν το έκανες, Κιτ; 1004 01:02:07,974 --> 01:02:09,725 Πέρυσι. Για Κάθε Άνδρα. 1005 01:02:10,560 --> 01:02:13,521 Γι' αυτό με συνέλαβαν. Δεν ήταν; 1006 01:02:13,980 --> 01:02:16,148 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1007 01:02:16,316 --> 01:02:19,068 Μπεν. Απλώς θα πάω στον Γουίλ. 1008 01:02:19,236 --> 01:02:22,905 Και θα μου πει γιατί έχει να χάσεις πολλά περισσότερα από εσένα. 1009 01:02:23,073 --> 01:02:24,490 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1010 01:02:24,658 --> 01:02:27,410 Και δεν θα κερδίσετε τίποτα από αυτό. 1011 01:02:27,953 --> 01:02:29,078 Τίποτα. 1012 01:02:29,246 --> 01:02:31,247 [♪♪♪] 1013 01:02:34,209 --> 01:02:36,293 [HORSE NelGHS ΚΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΜΕΣΑ] 1014 01:02:36,461 --> 01:02:38,671 ESSEX: Οι αντάρτες έχουν απογυμνωθεί τα βόρεια σύνορα. 1015 01:02:39,089 --> 01:02:44,093 Τότε πρέπει να βαδίσουμε νότια και πάρτε το Κάστρο Cahir. 1016 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 Κύριέ μου, είναι ένα καλά προστατευμένο φρούριο. 1017 01:02:47,931 --> 01:02:49,306 Παναγία, μητέρα του Θεού. 1018 01:02:49,474 --> 01:02:52,935 ΓΕΝΙΚΑ: Χίλιοι άντρες, ίσως περισσότεροι. Δεν μπορούμε να επιτεθούμε σε μια τέτοια δύναμη. 1019 01:02:53,103 --> 01:02:56,689 Λοιπόν, τι θα ήθελες να κάνω; Να περάσετε ολόκληρη την άνοιξη στρατοπεδευμένη; 1020 01:02:56,857 --> 01:02:57,898 [ESSEX SCOFFS] 1021 01:02:58,066 --> 01:03:02,278 Με στέλνουν στη χώρα για να τελειώσω αυτή η κολασμένη εξέγερση, όχι στο ρελαντί... 1022 01:03:02,446 --> 01:03:03,612 Ρόμπερτ! 1023 01:03:04,531 --> 01:03:05,573 [GROANlNG] 1024 01:03:08,452 --> 01:03:10,703 [ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΜΕΣΑ] 1025 01:03:12,038 --> 01:03:14,081 Πρέπει να ήταν ένα πορτοφόλι. 1026 01:03:14,249 --> 01:03:17,835 Πουθενά δεν είναι αιματηρό ασφαλές πια, θα σου το πω. 1027 01:03:18,128 --> 01:03:19,462 Τι συνέβη; 1028 01:03:19,796 --> 01:03:21,130 νεκρό σώμα. 1029 01:03:21,298 --> 01:03:22,631 [FLlES BUZZlNG] 1030 01:03:22,799 --> 01:03:24,467 Τώρα πονάει το δόντι μου. 1031 01:03:26,803 --> 01:03:30,055 Η δυσοσμία. Αυτός τελείωσε. 1032 01:03:30,724 --> 01:03:31,765 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 1033 01:03:31,933 --> 01:03:34,059 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι αυτός ο θεατρικός συγγραφέας. ΑΝΤΡΑΣ: Κιτ Μάρλοου. 1034 01:03:34,227 --> 01:03:36,312 Δεν είναι σωστό. Όχι, δεν είναι. 1035 01:03:37,189 --> 01:03:39,190 [♪♪♪] 1036 01:03:40,650 --> 01:03:42,651 [ΔΥΟ GRUNTlNG] 1037 01:03:43,445 --> 01:03:47,281 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1038 01:03:57,626 --> 01:03:59,001 Τι συμβαίνει, Beaulieu; 1039 01:04:03,507 --> 01:04:04,632 [ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΑΜΕΣΑ] 1040 01:04:05,842 --> 01:04:07,134 [OXFORD και BEAULLEU GRUNTlNG] 1041 01:04:07,302 --> 01:04:08,761 ΟΞΦΟΡΔΗ: Σταμάτα το! 1042 01:04:09,346 --> 01:04:10,888 Beaulieu! Αχ! 1043 01:04:13,683 --> 01:04:14,767 [PANTlNG] 1044 01:04:14,935 --> 01:04:16,268 [SPlTS] 1045 01:04:17,354 --> 01:04:19,146 [Η ΟΞΦΟΡΝΤ ΜΙΛΑΕΙ lN ΓΑΛΛΙΚΑ] 1046 01:04:24,694 --> 01:04:26,195 [ΦΩΝΑΖΕΙ lN lTALLAN] 1047 01:04:26,363 --> 01:04:28,364 [♪♪♪] 1048 01:04:39,626 --> 01:04:41,627 [GROANlNG] 1049 01:04:43,547 --> 01:04:45,214 [ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ lN lTALLAN] 1050 01:04:49,928 --> 01:04:52,721 [PANTlNG] 1051 01:04:53,306 --> 01:04:56,725 Φραντσέσκο. Προσπάθησε να με σκοτώσει. 1052 01:04:56,893 --> 01:04:57,893 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1053 01:04:58,061 --> 01:05:01,355 ΑΝΤΡΑΣ: Ο πανίσχυρος Σαμψών! 1054 01:05:01,523 --> 01:05:04,733 Τι θηρίο! Έχεις δει τα νύχια του; 1055 01:05:04,901 --> 01:05:06,569 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 1056 01:05:06,736 --> 01:05:09,572 Κάνεις ήδη περισσότερα από κάθε θεατρικό συγγραφέα Bankside. 1057 01:05:09,739 --> 01:05:14,827 Θέλω να φτιάξω το δικό μου θέατρο. Ένα που σωστά, χμ, ταιριάζει στην κλίμακα της δουλειάς μου. 1058 01:05:14,995 --> 01:05:16,912 Ένα θέατρο; Για τη δουλειά σου; 1059 01:05:17,080 --> 01:05:19,999 Βρήκα κάποιον ποιος θα μου κάνει εθνόσημο, 1060 01:05:20,166 --> 01:05:22,751 και αλλάξτε τις λίστες Stratford. αδύνατο. 1061 01:05:22,919 --> 01:05:24,878 Οκτώ σελίνια σε έξι σκυλιά! 1062 01:05:25,046 --> 01:05:27,590 Θα πάρω αυτό το στοίχημα. Οκτώ σελίνια στην αρκούδα. 1063 01:05:28,091 --> 01:05:30,175 Αυτό είναι ένα τρομερό στοίχημα, Μπεν! 1064 01:05:30,343 --> 01:05:34,346 Κάνε ό,τι έχεις, Γουίλ. Δεν θα είμαι ο ζητιάνος σου. 1065 01:05:34,514 --> 01:05:38,601 Ω, όχι. Αυτό δεν είναι αίτημα, Μπεν. Θα έχω περισσότερα χρήματα. 1066 01:05:38,768 --> 01:05:42,521 Ή τι; Θα μου κόψεις το λαιμό, όπως έκανες το Kit's; 1067 01:05:43,523 --> 01:05:47,443 Ξέρω ότι πήγε σε σένα χθες το βράδυ και σχεδίαζε να σε εκθέσει 1068 01:05:47,611 --> 01:05:50,321 αν δεν συμφωνούσες με τους όρους του. Είσαι τρελός. 1069 01:05:50,488 --> 01:05:52,364 Τόσο τρομακτικό! 1070 01:05:52,532 --> 01:05:53,949 Πρόσεχε, Γουίλ. 1071 01:05:54,117 --> 01:05:58,078 Σκότωσε με, δεν θα έχεις οποιαδήποτε καλή παράσταση για να παίξετε αφού γίνει αυτό. 1072 01:05:58,580 --> 01:06:00,080 Θα έχω τις γκίνιες μου, Μπεν. 1073 01:06:00,248 --> 01:06:01,457 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 1074 01:06:02,626 --> 01:06:06,754 Θα έχω τις γκίνιες μου. Απελευθερώστε τα σκυλιά! 1075 01:06:06,921 --> 01:06:08,297 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 1076 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Συνέχισε, αρκούδα! 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 [ΣΚΥΛΟΙ ΒΑΓΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ] 1078 01:06:14,804 --> 01:06:18,766 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. Πιες, Φραντσέσκο. Ένα άλλο από όπου προήλθε. 1079 01:06:18,975 --> 01:06:20,976 [♪♪♪] 1080 01:06:21,227 --> 01:06:22,811 JONSON: Φραντσέσκο; 1081 01:06:23,563 --> 01:06:24,813 FRANCESCO: Δύο αυτή τη φορά. 1082 01:06:24,981 --> 01:06:27,399 JONSON: Πότε θα επιστρέψω; ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ: Σε ένα δεκαπενθήμερο. 1083 01:06:43,833 --> 01:06:44,917 ΣΑΙΞΠΗΡ: Εκεί πέρα. 1084 01:06:45,085 --> 01:06:47,670 Απλώς τράβα εκεί. 1085 01:06:48,296 --> 01:06:49,505 ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ: Άκου. ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Ναι αφέντη. 1086 01:06:49,673 --> 01:06:51,215 FRANCESCO: Όταν μου κόβεις τα τριαντάφυλλα, 1087 01:06:51,383 --> 01:06:52,841 να είσαι ευγενικός. ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Ναι αφέντη. 1088 01:06:53,009 --> 01:06:54,968 [ΦΡΑΤΣΕΣΚΟ ΜΙΛΗΣΕ lN lTALLAN] 1089 01:06:55,136 --> 01:06:56,804 Ναι, αφέντη. 1090 01:07:04,270 --> 01:07:05,604 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1091 01:07:08,358 --> 01:07:09,483 Κύριέ μου. 1092 01:07:13,697 --> 01:07:17,074 Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος Ουίλιαμ Σαίξπηρ 1093 01:07:17,242 --> 01:07:20,035 των οποίων οι κόποι Έχω απολαύσει τόσο πολύ. 1094 01:07:23,039 --> 01:07:24,540 Είμαι στην υπηρεσία σας, κύριε. 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,209 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. Ζητώ συγγνώμη; 1096 01:07:27,377 --> 01:07:30,879 Κύριέ μου, τα έξοδά μου έχουν διευρυνθεί. 1097 01:07:32,132 --> 01:07:34,633 Μεγαλειωμένος. Από τότε που ξεκίνησαν όλα αυτά. 1098 01:07:34,884 --> 01:07:38,220 Μεγαλειωμένος; Ναι, εκθετικά. Και, εμ, 1099 01:07:39,514 --> 01:07:44,226 αν η αρχοντιά σας δεν συμφωνεί σε αύξηση της αμοιβής μου, 1100 01:07:44,728 --> 01:07:49,064 τότε θα αναγκαστώ για να δημοσιοποιηθούν ορισμένα γεγονότα. 1101 01:07:49,232 --> 01:07:52,192 Γεια σου. Έχετε καμιά ιδέα σε ποιον μιλας 1102 01:07:53,737 --> 01:07:55,696 απευθύνομαι ο συγγραφέας του Άμλετ. 1103 01:07:55,905 --> 01:07:57,740 [♪♪♪] 1104 01:07:57,907 --> 01:08:01,243 Και της Ιουλιέτας και του Ρωμαίου της. Δεν είμαι; 1105 01:08:02,162 --> 01:08:04,580 Εξω. Βγαίνω. 1106 01:08:05,290 --> 01:08:06,415 ΣΑΙΞΠΗΡ: Όπως θέλετε. 1107 01:08:08,918 --> 01:08:10,252 Κύριέ μου. 1108 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Περιμένετε. 1109 01:08:16,217 --> 01:08:17,384 Πόσα; 1110 01:08:19,596 --> 01:08:21,430 Τετρακόσιες λίρες. 1111 01:08:22,599 --> 01:08:24,266 Ένα χρόνο. 1112 01:08:25,602 --> 01:08:26,935 [ΜΙΛΗΣΕ lN lTALLAN] 1113 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 Όχι, πλήρωσέ τον. 1114 01:08:28,313 --> 01:08:29,938 [ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΤΟ ΛΟΓΟ] 1115 01:08:32,108 --> 01:08:33,776 [ΜΙΛΗΣΕ lN lTALLAN] 1116 01:08:33,943 --> 01:08:35,277 Ελάτε. 1117 01:08:46,748 --> 01:08:48,123 [ΦΡΑΤΣΕΣΚΟ ΜΙΛΗΣΕ lN lTALLAN] 1118 01:08:48,875 --> 01:08:50,459 Είναι σοφό αυτό; 1119 01:08:51,211 --> 01:08:53,504 Έχουν ήδη προσπαθήσει να σε σκοτώσω μια φορά. 1120 01:08:53,671 --> 01:08:55,339 Σοφία, 1121 01:08:55,965 --> 01:09:01,136 Ο Francesco, είναι μια ποιότητα που έχω δυστυχώς δεν κατεχόταν ποτέ. 1122 01:09:01,304 --> 01:09:03,305 [♪♪♪] 1123 01:09:23,326 --> 01:09:27,162 Έντουαρντ; Ξέρεις ότι θα το κάνω πρέπει να φύγουν σύντομα από το δικαστήριο. 1124 01:09:35,797 --> 01:09:38,966 Θα είναι έξαλλη αν το μάθει αυτό. 1125 01:09:39,425 --> 01:09:40,676 Με εγκατέλειψε. 1126 01:09:41,469 --> 01:09:42,845 Σε αγαπάει ακόμα. 1127 01:09:43,680 --> 01:09:45,264 Όχι, δεν το κάνει. 1128 01:09:48,518 --> 01:09:49,935 Δεν ξέρεις, 1129 01:09:50,353 --> 01:09:51,854 εσείς; 1130 01:09:54,107 --> 01:09:55,816 Η βασίλισσα, 1131 01:09:57,026 --> 01:09:58,443 είχε το παιδί σου. 1132 01:10:02,282 --> 01:10:04,283 [♪♪♪] 1133 01:10:19,966 --> 01:10:23,385 ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Παναγία μου της Οξφόρδης, καλώς ήρθες σπίτι. 1134 01:10:28,099 --> 01:10:29,349 [GASPS] 1135 01:10:39,569 --> 01:10:41,737 WlLLlAM: Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, Μεγαλειότατε, 1136 01:10:42,071 --> 01:10:44,031 όταν ξεκίνησε η σχέση. 1137 01:10:44,824 --> 01:10:47,242 Αλλά λίγο μετά την επιστροφή σας στο δικαστήριο. 1138 01:10:47,535 --> 01:10:49,411 Είσαι σίγουρος; 1139 01:10:50,413 --> 01:10:53,248 Δεν έχουν ήταν πολύ διακριτικός. 1140 01:10:56,085 --> 01:10:58,420 Υπάρχουν περισσότερα, Μεγαλειότατε. 1141 01:11:01,257 --> 01:11:04,676 Η κυρία είναι έγκυος. 1142 01:11:05,470 --> 01:11:07,471 [♪♪♪] 1143 01:11:08,681 --> 01:11:10,349 Συλλάβετε τους. 1144 01:11:12,018 --> 01:11:13,936 Συλλάβετε και τους δύο. 1145 01:11:19,651 --> 01:11:21,193 ΟΞΦΟΡΔΗ: Ποιο είναι το νόημα αυτού; 1146 01:11:21,361 --> 01:11:23,445 BESSlE: Έντουαρντ! Άφησε με! Μπέσυ! 1147 01:11:23,863 --> 01:11:25,238 Εδουάρδος! Μπέσυ! 1148 01:11:25,782 --> 01:11:26,865 BESSlE: Έντουαρντ! 1149 01:11:29,994 --> 01:11:31,620 CARRlAGE DRlVER: Ουάου. 1150 01:11:39,545 --> 01:11:42,714 WlLLlAM: Η πόρνη σου γέννησε την περασμένη εβδομάδα. 1151 01:11:42,966 --> 01:11:44,967 [♪♪♪] 1152 01:11:48,137 --> 01:11:51,723 Η βασίλισσα το αποφάσισε να σε απελευθερώσει. 1153 01:11:52,725 --> 01:11:56,895 Ο χρόνος πράγματι φαίνεται, γιατρέψει όλες τις πληγές. 1154 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Ιδού οι προϋποθέσεις για την απελευθέρωσή σας. 1155 01:12:00,024 --> 01:12:03,902 Ένα, δεν θα αναγνωρίσει το παιδί. 1156 01:12:04,070 --> 01:12:06,697 Δύο, δεν θα δείτε ποτέ η μάνα πάλι. 1157 01:12:06,864 --> 01:12:10,200 Τρίτον, θα αποφύγεις το δικαστήριο πάση θυσία. 1158 01:12:10,368 --> 01:12:13,286 Η Μεγαλειότητά της θα προτιμούσε να μην σε θυμίζουν ποτέ, 1159 01:12:13,454 --> 01:12:16,123 με οποιονδήποτε τρόπο ξανά. 1160 01:12:16,290 --> 01:12:17,332 Εξορίστηκε. 1161 01:12:17,583 --> 01:12:22,337 Όχι, έχεις την ελευθερία του βασιλείου, απλώς όχι της αυλής. 1162 01:12:22,588 --> 01:12:24,506 Αυτοί είναι οι όροι της. Εδώ είναι τα δικά μου. 1163 01:12:24,674 --> 01:12:28,301 Πήγαινε πίσω στην κόρη μου. Κάντε λίγη προσπάθεια για να την κάνει ευτυχισμένη. 1164 01:12:28,469 --> 01:12:30,971 Επιτέλους πράξτε σύμφωνα στον σταθμό σας στη ζωή 1165 01:12:31,139 --> 01:12:35,225 και αποδέχονται τις ευθύνες του μεγάλου σου τίτλου. 1166 01:12:39,772 --> 01:12:40,939 Κύριέ μου; 1167 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 Κι εγώ έχω έναν όρο. 1168 01:12:48,156 --> 01:12:50,699 Θα πάω πίσω στην κόρη σου, 1169 01:12:51,367 --> 01:12:53,368 αν μου πεις το όνομα του παιδιού. 1170 01:12:53,536 --> 01:12:55,537 [ΓΕΛΙΑ] 1171 01:12:56,539 --> 01:12:59,458 Δεν νομίζω ότι η πόρνη έχει ονομάσει το κάθαρμα. 1172 01:12:59,625 --> 01:13:00,876 Όχι. 1173 01:13:01,544 --> 01:13:02,627 Το άλλο. 1174 01:13:02,795 --> 01:13:04,796 [♪♪♪] 1175 01:13:07,133 --> 01:13:09,217 Το άλλο; 1176 01:13:12,388 --> 01:13:14,014 Ποιος σου είπε; 1177 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Θα επιστρέψω στην κόρη σου. 1178 01:13:17,894 --> 01:13:22,522 Θα σου δώσω τόσα εγγόνια όσο αντέχει, ή μπορώ να μείνω εδώ. 1179 01:13:22,690 --> 01:13:25,317 Δεν υπάρχει καταγραφή της αληθινής γέννησης 1180 01:13:25,485 --> 01:13:29,988 ούτε κανένα μονοπάτι που οδηγεί πίσω σε σένα ή στη βασίλισσα. Οι ανάδοχοι γονείς 1181 01:13:30,156 --> 01:13:32,741 ποτέ δεν έμαθε την αλήθεια και οι δύο τώρα είναι νεκροί. 1182 01:13:32,909 --> 01:13:34,743 Το όνομα. 1183 01:13:36,496 --> 01:13:39,414 Κάντε έστω και μια υπόδειξη για αυτό στο παιδί ή σε οποιονδήποτε άλλον, 1184 01:13:39,582 --> 01:13:42,626 και αυτή η συμφωνία είναι άκυρη, και θα δω το κεφάλι σου 1185 01:13:42,794 --> 01:13:45,587 και το κεφάλι του αγοριού στο μπλοκ! 1186 01:13:47,340 --> 01:13:49,174 Άρα είναι αγόρι. 1187 01:13:49,342 --> 01:13:50,592 [♪♪♪] 1188 01:13:50,760 --> 01:13:52,594 [ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ και ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΟΥΝ lN ΓΑΛΛΙΚΑ] 1189 01:13:52,762 --> 01:13:55,597 Καλό. Ξίφος επάνω. Πάλι. 1190 01:13:59,102 --> 01:14:00,435 [ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΜΙΛΗΣ lN ΓΑΛΛΙΚΑ] 1191 01:14:02,688 --> 01:14:05,482 Κράτα το ψηλά. Προσοχή στο γόνατό σας. Ευθεία. 1192 01:14:05,650 --> 01:14:07,067 ΟΞΦΟΡΔΗ: Γεια σας. 1193 01:14:07,443 --> 01:14:08,485 Γειά σου. 1194 01:14:08,653 --> 01:14:12,114 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Κύριε μου. Είμαι ο Έντουαρντ, ο κόμης της Οξφόρδης. 1195 01:14:12,532 --> 01:14:13,865 Κύριέ μου. 1196 01:14:14,367 --> 01:14:16,118 Λένε είσαι κι εσύ κόμης. 1197 01:14:16,369 --> 01:14:18,703 Είμαι ο κόμης του Σαουθάμπτον. 1198 01:14:21,457 --> 01:14:25,585 Λοιπόν, τότε. Θα είμαστε κόμηδες μαζί, όχι; 1199 01:14:28,005 --> 01:14:30,006 [ΕΚΔΟΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ] 1200 01:14:32,301 --> 01:14:37,305 ARCHBlSHOP: Με τον ιδρώτα του προσώπου σου, θα είσαι φάτε ψωμί μέχρι να επιστρέψετε στη γη, 1201 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 γιατί από αυτό πήρες, 1202 01:14:39,809 --> 01:14:45,397 γιατί είσαι σκόνη, και στη σκόνη θα επιστρέψεις. 1203 01:14:51,654 --> 01:14:53,613 ΕΛΖΑΒΕΤ: Θέλουμε να θυμηθούμε το Essex. 1204 01:14:53,781 --> 01:14:58,326 Νιώθουμε ένα τρομερό κενό χωρίς τον πατέρα σου. 1205 01:14:58,494 --> 01:15:00,954 Σοφή απόφαση, Μεγαλειότατε. 1206 01:15:01,122 --> 01:15:04,583 Θα του δώσει μια ευκαιρία να απαντήσει σε αυτές τις αναφορές. 1207 01:15:05,835 --> 01:15:09,963 Λένε ότι το Έσσεξ είναι σε ειρήνη διαπραγματεύσεις με τον Φίλιππο της Ισπανίας. 1208 01:15:10,131 --> 01:15:12,299 Ναί. Ναι, ναι, ναι. 1209 01:15:13,176 --> 01:15:15,343 ΡΟΜΠΕΡΤ: Και ότι το Έσσεξ έχει υποσχεθεί στον Φίλιππο, 1210 01:15:15,970 --> 01:15:17,971 όλη η καθολική χώρα σε αντάλλαγμα. 1211 01:15:18,139 --> 01:15:20,515 Να επιστρέψω για τι; 1212 01:15:20,683 --> 01:15:24,811 Υποστήριξη της Ισπανίας στον ισχυρισμό του Essex στον θρόνο της Αγγλίας. 1213 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 [♪♪♪] 1214 01:15:26,189 --> 01:15:29,858 Είναι, μέχρι στιγμής, απλά φήμες. 1215 01:15:31,527 --> 01:15:33,862 Φέρτε το Essex πίσω στο Λονδίνο, Ο Γουίλιαμ. 1216 01:15:35,364 --> 01:15:36,865 Ρόμπερτ, Μεγαλειότατη. 1217 01:15:38,701 --> 01:15:43,288 Ο θάνατος του πατέρα μου ήταν Μεγάλη απώλεια για όλους μας, Μεγαλειότατε. 1218 01:15:45,374 --> 01:15:48,293 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατάρα σε σένα, Ρόμπερτ Σεσίλ! 1219 01:15:48,461 --> 01:15:51,504 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αφήστε τους ανθρώπους ήσυχους! ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάτω ο καμπούρης! 1220 01:15:56,385 --> 01:15:58,220 ΓΕΝΙΚΑ: Δείτε ότι έγινε. 1221 01:16:01,849 --> 01:16:03,850 [♪♪♪] 1222 01:16:07,563 --> 01:16:09,731 Κύριέ μου. Από τη βασίλισσα. μμ. 1223 01:16:10,775 --> 01:16:11,858 [ΓΕΛΙΑ] 1224 01:16:28,501 --> 01:16:32,379 Είναι ο Ρόμπερτ Σεσίλ. Δεν κατάφερε να σε σκοτώσει, τώρα προσπαθεί να σκοτώσει το όνομά σου. 1225 01:16:33,005 --> 01:16:35,340 Πρέπει να της μιλήσω. Εγώ ο ίδιος. 1226 01:16:36,092 --> 01:16:38,051 Φεύγουμε με την παλίρροια. 1227 01:16:38,552 --> 01:16:41,096 Αγόρια! Αγόρια μου! 1228 01:16:42,515 --> 01:16:45,267 Το έχω. Ω. 1229 01:16:45,434 --> 01:16:48,103 Ο κήρυξ μόλις το τελείωσε πριν από μια ώρα περίπου. 1230 01:16:48,271 --> 01:16:50,522 Τι πιστεύεις; Είναι πολύ πολύχρωμο; 1231 01:16:51,357 --> 01:16:53,692 Λοιπόν, χε, τι στο όνομα του Θεού είναι; 1232 01:16:53,859 --> 01:16:55,860 το οικόσημό μου. Χα. 1233 01:16:56,028 --> 01:16:59,322 Κοστίζει μια περιουσία, αλλά μπορείς πείτε με κύριο τώρα! 1234 01:16:59,490 --> 01:17:00,949 Δεν μπορώ καθόλου ξεχωρίστε το μότο. 1235 01:17:01,117 --> 01:17:03,576 [SPEAKlNG lN LATlN] 1236 01:17:03,744 --> 01:17:05,745 [ΣΑΙΞΠΗΡ READlNG MOTTO] 1237 01:17:05,913 --> 01:17:07,956 [SPEAKlNG lN LATlN] 1238 01:17:08,457 --> 01:17:10,542 ΣΑΙΞΠΗΡ: «Όχι χωρίς…» Σωστά. 1239 01:17:11,585 --> 01:17:12,627 Ω. Χεε. 1240 01:17:12,795 --> 01:17:14,629 JONSON: «Όχι χωρίς δικαίωμα»; 1241 01:17:15,047 --> 01:17:16,464 Εσύ... 1242 01:17:16,799 --> 01:17:19,009 Πήγες σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 1243 01:17:19,302 --> 01:17:23,305 Εσύ ξαπλωμένη. Πήγες σε αυτόν. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; Ρόπαλο! 1244 01:17:23,472 --> 01:17:25,473 Ο Γουίλ δεν είναι καν συγγραφέας. 1245 01:17:25,641 --> 01:17:27,642 Δεν μπορεί καν... Ναι, εντάξει. 1246 01:17:27,810 --> 01:17:29,894 Όχι, πάρε-- Άφησε με! 1247 01:17:30,062 --> 01:17:33,773 Εδώ! 1248 01:17:34,942 --> 01:17:35,984 Ένα παξιμάδι; 1249 01:17:40,406 --> 01:17:42,574 Γράψε κάτι για εμάς. 1250 01:17:42,742 --> 01:17:45,410 Καταπλήξτε μας με τον στίχο σας. 1251 01:17:45,578 --> 01:17:47,746 Το πνεύμα σου. 1252 01:17:47,913 --> 01:17:49,956 Οχι; Λοιπόν... 1253 01:17:50,124 --> 01:17:53,418 Προσπαθήστε να μας καταπλήξετε με το γράμμα Ε. 1254 01:17:54,503 --> 01:17:56,421 Ή ένα l; 1255 01:17:57,256 --> 01:17:59,257 Είναι απλώς μια ευθεία γραμμή. 1256 01:18:02,845 --> 01:18:04,846 [♪♪♪] 1257 01:18:10,519 --> 01:18:12,437 Λοιπόν, δεν έχεις μελάνι. 1258 01:18:19,111 --> 01:18:21,029 [CLUCKlNG LANGUE] 1259 01:18:26,535 --> 01:18:28,536 [♪♪♪] 1260 01:18:29,330 --> 01:18:30,705 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑ] 1261 01:18:44,512 --> 01:18:45,553 Κύριοι μου... 1262 01:18:45,721 --> 01:18:47,847 Περίμενε με! ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Παρακαλώ, κύριοι μου! 1263 01:18:48,182 --> 01:18:49,891 [LADlES-lN-WalTlNG SHRlEK ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑ] 1264 01:18:50,810 --> 01:18:51,851 Μεγαλειότατε. 1265 01:18:52,686 --> 01:18:54,187 Είστε... Ε-- 1266 01:18:56,732 --> 01:18:58,566 Βγες έξω. Βγαίνω. 1267 01:18:59,318 --> 01:19:00,902 Βγαίνω! Βγαίνω! 1268 01:19:08,244 --> 01:19:11,413 Έσκασε μέσα! Ενοπλος. 1269 01:19:15,084 --> 01:19:17,585 Είναι εξέγερση; Είναι εξέγερση; 1270 01:19:17,753 --> 01:19:21,297 Θα διατάξω τη σύλληψή του, Μεγαλειότατε; Ναι, ναι. Όχι, όχι. 1271 01:19:21,465 --> 01:19:24,300 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1272 01:19:24,927 --> 01:19:27,095 Τι θέλει; 1273 01:19:32,601 --> 01:19:34,310 Έχει τρελαθεί; 1274 01:19:34,478 --> 01:19:35,770 Όχι. 1275 01:19:35,938 --> 01:19:39,732 Δυστυχώς για εμάς, Μεγαλειότατε, είναι πολύ λογικός. 1276 01:19:41,110 --> 01:19:44,737 Απλώς πιστεύει είναι ο βασιλικός σου ίσος. 1277 01:19:48,451 --> 01:19:50,452 [ΦΡΑΤΣΕΣΚΟ ΜΙΛΗΣΕ lN ΓΑΛΛΙΚΑ] 1278 01:19:57,877 --> 01:19:59,294 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1279 01:20:05,468 --> 01:20:07,760 ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ: Έντουαρντ! Παύση! 1280 01:20:09,138 --> 01:20:11,473 Έντουαρντ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 1281 01:20:12,975 --> 01:20:16,144 Η Ελισάβετ έχει ανακαλέσει όλες τις βασιλικές του άδειες. 1282 01:20:16,312 --> 01:20:20,773 Κατάσχεσε την περιουσία του. Πιστεύει κάθε ψέμα Ο Σεσίλ λέει γι' αυτόν. 1283 01:20:21,901 --> 01:20:25,153 Πολέμησε τον στο Λονδίνο και αποδεικνύεσαι αλήθεια 1284 01:20:25,321 --> 01:20:29,282 κάθε φήμη και κάθε ψέμα Ο Σεσίλ το έχει πει ποτέ. 1285 01:20:29,450 --> 01:20:32,202 Τότε τι κάνεις προτείνω να κάνω;! 1286 01:20:32,995 --> 01:20:35,497 Αφήνω τον εαυτό μου να συλληφθεί; Όχι. 1287 01:20:36,832 --> 01:20:38,458 Όχι. 1288 01:20:39,168 --> 01:20:41,461 Θα επισκεφτώ εγώ την Ελισάβετ. 1289 01:20:42,379 --> 01:20:43,421 Μόνος. 1290 01:20:44,423 --> 01:20:45,965 Πως; 1291 01:20:46,592 --> 01:20:49,844 Η Σεσίλ δεν θα την αφήσει να δει ένα γράμμα χωρίς να το διαβάσω πρώτα. 1292 01:20:50,012 --> 01:20:52,096 Δεν θα στείλω γράμμα. 1293 01:20:52,264 --> 01:20:54,265 [♪♪♪] 1294 01:20:54,683 --> 01:20:56,851 Θα στείλω ένα βιβλίο. 1295 01:20:59,271 --> 01:21:00,605 Θα με καλέσει. 1296 01:21:01,774 --> 01:21:05,443 Όσο είμαι μαζί της, θα έρθεις όχι με στρατός ή σπαθιά, 1297 01:21:05,611 --> 01:21:07,362 αλλά με τους πιστούς υπηκόους της. 1298 01:21:09,114 --> 01:21:11,991 Οι τσαγκάρηδες, οι τσαγκάρηδες, οι κτιστάδες του Λονδίνου. 1299 01:21:12,159 --> 01:21:14,994 Ένας όχλος. Όλοι αυτοί, όλοι αυτοί, 1300 01:21:15,162 --> 01:21:19,207 καλώντας τον Ρόμπερτ Σεσίλ να είναι εξορίστηκε από το δικαστήριο. 1301 01:21:22,127 --> 01:21:23,461 Λόγια. 1302 01:21:25,631 --> 01:21:29,717 Τα λόγια θα επικρατήσουν με την Ελισάβετ. 1303 01:21:30,469 --> 01:21:31,803 Όχι σπαθιά. 1304 01:21:31,971 --> 01:21:34,722 Και πώς προτείνετε Θα σηκώσω αυτόν τον όχλο; 1305 01:21:35,474 --> 01:21:37,642 Αφήστε το σε μένα. 1306 01:21:38,811 --> 01:21:40,812 [♪♪♪] 1307 01:22:02,001 --> 01:22:03,585 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Γουίλ, Γουίλ! 1308 01:22:03,752 --> 01:22:05,128 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1309 01:22:05,296 --> 01:22:07,088 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΝΓΚ] 1310 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Γεια σου! Αχ! 1311 01:22:09,675 --> 01:22:12,010 Κράτα τη γλώσσα σου, πουτάνα και βγες έξω. 1312 01:22:12,177 --> 01:22:13,636 Εξω. 1313 01:22:14,430 --> 01:22:16,639 Ποιος θα με πληρώσει λοιπόν; 1314 01:22:20,227 --> 01:22:22,562 ΣΑΙΞΠΗΡ: Τι είναι όλα αυτά; 1315 01:22:24,398 --> 01:22:28,610 Ξεκινήστε αμέσως τις πρόβες. Δεν πρέπει να εκτελείται μέχρι να σου πω, 1316 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 και μπορεί να έχετε μόνο ειδοποίηση μιας ημέρας. 1317 01:22:32,239 --> 01:22:35,908 Λοιπόν, αυτό θα είναι ακριβό, κρατώντας όλους τους ηθοποιούς έτοιμους, 1318 01:22:36,076 --> 01:22:38,411 και έχοντας στηρίγματα φτιαγμένα φτηνά. Εντάξει. 1319 01:22:39,788 --> 01:22:41,623 Α, και συγχαρητήρια. 1320 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 Είχες ένα ποίημα δημοσιεύεται σήμερα. 1321 01:22:46,795 --> 01:22:48,463 Ε-- Pub-- Δημοσιεύτηκε; 1322 01:22:48,922 --> 01:22:51,466 Τι εννοείς όπως σε ένα βιβλίο; 1323 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 [♪♪♪] 1324 01:23:00,309 --> 01:23:02,143 ΣΑΙΞΠΗΡ: Τρέμει στο παραμύθι του 1325 01:23:02,645 --> 01:23:07,649 Και στο λαιμό του Ρίχνει τα χέρια της στα ζυγά: 1326 01:23:07,816 --> 01:23:11,319 Βυθίζεται κάτω Ακόμα κρέμεται από το λαιμό του 1327 01:23:11,487 --> 01:23:14,113 Αυτός στην κοιλιά της πέφτει 1328 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Εκείνη ανάσκελα. 1329 01:23:18,118 --> 01:23:19,827 Ωχ. Μου αρέσει αυτό. 1330 01:23:20,496 --> 01:23:25,333 «Χαϊδεύω», λέει, «θα είμαι πάρκο Και θα είσαι το ελάφι μου 1331 01:23:25,501 --> 01:23:27,669 Ταΐστε όπου θέλετε...» Ωχ. 1332 01:23:27,836 --> 01:23:31,339 LADY-lN-WalTlNG: Οι σπόροι πηγάζουν από τους σπόρους Και η ομορφιά γεννά την ομορφιά 1333 01:23:31,507 --> 01:23:33,341 Γεννήθηκες 1334 01:23:33,509 --> 01:23:35,968 Το να γεννάς είναι καθήκον σου. 1335 01:23:36,136 --> 01:23:40,264 Κατά νόμο της φύσης Είσαι υποχρεωμένος να αναπαραχθείς... 1336 01:23:40,432 --> 01:23:41,474 [GASPS] 1337 01:23:43,852 --> 01:23:45,645 [♪♪♪] 1338 01:23:56,073 --> 01:23:57,699 ΡΟΜΠΕΡΤ: Μεγαλειότης. 1339 01:24:00,869 --> 01:24:02,537 Πώς με βρίσκεις; 1340 01:24:04,289 --> 01:24:05,623 Εσύ... 1341 01:24:06,959 --> 01:24:09,794 Είσαι ο ήλιος, Μεγαλειότατη. 1342 01:24:09,962 --> 01:24:11,003 [ΓΕΛΙΑ] 1343 01:24:11,171 --> 01:24:13,381 η δόξα... Ψεύτης. 1344 01:24:13,549 --> 01:24:14,632 [ΓΕΛΙΑ] 1345 01:24:14,800 --> 01:24:18,136 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κάποτε ήμουν νέος. 1346 01:24:19,138 --> 01:24:21,431 Ήμουν όμορφη. 1347 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Ο πατέρας σου με ήξερε έτσι. 1348 01:24:26,854 --> 01:24:28,396 Έχετε διαβάσει 1349 01:24:28,564 --> 01:24:30,231 το βιβλίο; 1350 01:24:31,900 --> 01:24:33,401 Μου γράφει. 1351 01:24:33,569 --> 01:24:37,405 Για να μου θυμίζει αυτή την ομορφιά. Αυτή η αγάπη. 1352 01:24:38,907 --> 01:24:42,410 Πώς τον πήρα. Πόσο τον λάτρευα. 1353 01:24:44,747 --> 01:24:47,582 Σου το είπε ο πατέρας σου του παιδιού; 1354 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Ποιο, Μεγαλειότατε; 1355 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Του Έντουαρντ και το δικό μου. 1356 01:24:56,592 --> 01:24:58,092 Ζει ακόμα; 1357 01:25:00,929 --> 01:25:03,598 Είναι σε καλή θέση; Ένας ευγενής; 1358 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 Ναι, Μεγαλειότατε. 1359 01:25:07,227 --> 01:25:08,811 ΠΟΥ; 1360 01:25:09,396 --> 01:25:12,982 Είμαι η βασίλισσα σου. Ποιος είναι ο γιος μου; 1361 01:25:14,401 --> 01:25:17,737 Ο κόμης του Σαουθάμπτον, Μεγαλειότατε. 1362 01:25:20,073 --> 01:25:23,451 Μεγαλειότατε, δεν έχετε αμφιβολίες για τον Τζέιμς της Σκωτίας-- 1363 01:25:23,619 --> 01:25:25,620 Αχ. Τζέιμς. 1364 01:25:27,748 --> 01:25:29,499 Ο γιος της Μαρίας. 1365 01:25:29,666 --> 01:25:32,126 Προσπάθησε να πάρει τον θρόνο μου. 1366 01:25:33,253 --> 01:25:35,922 Κανένας γιος της δεν θα κυβερνήσει ποτέ. 1367 01:25:36,924 --> 01:25:41,260 Θα αποφασίσω τι είναι καλύτερο για τους ανθρώπους μου. Όχι εσύ. 1368 01:25:42,429 --> 01:25:44,806 Έχω ζητήσει από τον Έντουαρντ να έρθει κοντά μου 1369 01:25:44,973 --> 01:25:48,434 όταν επιστρέψω στο Λονδίνο την επόμενη Δευτέρα. Αποφασίζεται. 1370 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 [♪♪♪] 1371 01:26:02,324 --> 01:26:06,077 ΕΛΖΑΒΕΤ: Και έτσι, παρά τον θάνατο 1372 01:26:06,745 --> 01:26:09,163 Θα επιβιώσω 1373 01:26:09,331 --> 01:26:12,834 Σε αυτή την ομοίωση μου 1374 01:26:13,001 --> 01:26:15,628 Έχει μείνει ακόμα ζωντανός. 1375 01:26:29,017 --> 01:26:34,564 ΚΟΝΤΕΛ [ΩΣ ΓΚΛΟΥΣΕΣΤΕΡ]: --η μεγαλειότητα της αγάπης να δοκιμάζει ενώπιον μιας απρόβλεπτης νύμφης περιπατητικής. 1376 01:26:34,731 --> 01:26:38,943 l, αυτό περιορίζεται αυτής της δίκαιης αναλογίας, 1377 01:26:39,111 --> 01:26:41,904 εξαπατήθηκε από χαρακτηριστικό αποσυναρμολογώντας τη φύση, 1378 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 παραμορφωμένο, ημιτελές, 1379 01:26:44,658 --> 01:26:49,537 στάλθηκε πριν από την ώρα μου σε αυτόν τον κόσμο που αναπνέει, 1380 01:26:49,705 --> 01:26:54,667 και αυτό τόσο χαζό και μη μοντέρνα, 1381 01:26:54,835 --> 01:26:57,962 ότι τα σκυλιά μου γαβγίζουν... 1382 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 Ωχ. Έλα, Μπέρμπατζ. 1383 01:27:02,718 --> 01:27:04,218 Θα με συλλάβουν. 1384 01:27:04,386 --> 01:27:05,887 Συνελήφθη; Χα. 1385 01:27:06,054 --> 01:27:07,680 Είναι μόνο η μία παράσταση. 1386 01:27:07,848 --> 01:27:09,515 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1387 01:27:09,850 --> 01:27:13,102 Θα είμαι στη Γοργόνα. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1388 01:27:13,854 --> 01:27:15,521 Άφησες την καμπούρα. 1389 01:27:15,689 --> 01:27:16,731 Μπέρμπατζ. Αχ. 1390 01:27:17,190 --> 01:27:19,817 Υπέροχο θέατρο. Θαυμάσιος. 1391 01:27:19,985 --> 01:27:24,238 Μόνο μια παράσταση λοιπόν; Τόσο κακό, είναι; 1392 01:27:24,406 --> 01:27:26,699 Μόλις. Αυτό είναι το νέο έργο του Γουίλ. 1393 01:27:27,242 --> 01:27:31,162 Ριχάρδος ο Τρίτος. Έχουμε προσληφθεί να το εκτελέσει δωρεάν στο κοινό. 1394 01:27:31,330 --> 01:27:32,997 Δωρεάν; Πάντοτε. 1395 01:27:33,165 --> 01:27:36,167 Κάποιοι ανώνυμοι ευγενείς πλήρωσε για όλα. 1396 01:27:36,335 --> 01:27:37,919 Έκανα πρόβες όλη την εβδομάδα. 1397 01:27:38,712 --> 01:27:40,421 Ε... Λοιπόν... 1398 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Το καλύτερό μου μέχρι στιγμής. 1399 01:27:43,508 --> 01:27:44,842 [SlGHS] 1400 01:27:46,261 --> 01:27:47,887 Συγγνώμη, Μπεν. 1401 01:27:49,222 --> 01:27:53,684 Ο Γουίλ είναι ιδιοκτήτης και... 1402 01:27:54,561 --> 01:27:56,354 Συγγνώμη, Μπεν, 1403 01:27:56,521 --> 01:27:58,397 αλλά έπρεπε να συμφωνήσω. 1404 01:27:58,565 --> 01:28:01,943 Κανένας Τζόνσον δεν παίζει στο Globe. 1405 01:28:02,402 --> 01:28:04,070 Πάντα. 1406 01:28:04,237 --> 01:28:05,613 [♪♪♪] 1407 01:28:15,958 --> 01:28:17,625 μμ. BARMALD: Πιείτε. 1408 01:28:18,543 --> 01:28:21,212 SPENCER: Ο καλύτερος κακός στην ιστορία του θεάτρου, Richard ll. 1409 01:28:21,380 --> 01:28:23,005 HEMlNGE: Καλύτερος από τον Μεφιστοφέλη; 1410 01:28:23,173 --> 01:28:27,635 SPENCER: Χωρίς αμφιβολία. Ο Jonson δεν είναι κακός για κάθε μέρα σκαλάουγκ, αλλά ο Σαίξπηρ... 1411 01:28:27,803 --> 01:28:32,306 Θεέ μου, ο κύριος ξέρει τους κακούς του. Ούτε οι Έλληνες συγκρίνονται. 1412 01:28:33,141 --> 01:28:35,226 Στον Σαίξπηρ! 1413 01:28:35,394 --> 01:28:37,228 Και κακία. 1414 01:28:37,562 --> 01:28:39,981 ΟΛΟΙ: Στον Σαίξπηρ και την κακία! 1415 01:28:40,649 --> 01:28:42,650 [TUNDER RUMBLlNG] 1416 01:28:43,151 --> 01:28:45,403 ΠΡΟΣΤΛΟΥΤΑ 1: Δοκιμάστε την τύχη σας. PROSTlTUTE 2: Ευχαριστώ. 1417 01:28:45,946 --> 01:28:49,448 Θέλετε ένα ρόπαλο; Μόνο τούμπα. 1418 01:28:49,616 --> 01:28:51,492 ΠΡΟΣΤΛΟΥΤΑ 1: Βρεγμένο σε όλα τα λάθος μέρη. 1419 01:28:51,660 --> 01:28:52,827 [ΠΡΟΣΤΑ ΓΕΛΑΙΑ] 1420 01:28:53,620 --> 01:28:56,414 Δεν έχω όλη τη νύχτα, Τζόνσον. Τζόνσον: Εγώ... 1421 01:28:58,667 --> 01:29:00,501 Υπάρχει ένα... 1422 01:29:02,004 --> 01:29:03,462 [SNlFFS] 1423 01:29:03,755 --> 01:29:07,383 Υπάρχει ένα έργο που θα παιχτεί 1424 01:29:07,843 --> 01:29:08,843 τη Δευτέρα. 1425 01:29:09,344 --> 01:29:11,679 Όλα τα Bankside μιλάνε για αυτό. 1426 01:29:11,847 --> 01:29:14,098 Η Τραγωδία του βασιλιά Ριχάρδου του Τρίτου 1427 01:29:14,266 --> 01:29:16,183 του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 1428 01:29:18,103 --> 01:29:21,605 Σκοτώνει τον βασιλιά και μισό η βασιλική οικογένεια για να πάρει το θρόνο. 1429 01:29:21,773 --> 01:29:24,191 Ξέρω ποιος ήταν ο Richard ll. 1430 01:29:24,359 --> 01:29:25,609 Ναί. 1431 01:29:26,028 --> 01:29:30,364 Αλλά στον Ουίλιαμ Σαίξπηρ έκδοση, 1432 01:29:30,532 --> 01:29:32,992 παίζεται ως καμπούρης. 1433 01:29:39,332 --> 01:29:40,833 Ως τι; 1434 01:29:41,376 --> 01:29:43,377 [TUNDER CRASHlNG] 1435 01:29:52,929 --> 01:29:54,680 [♪♪♪] 1436 01:29:54,848 --> 01:29:56,849 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 1437 01:30:00,062 --> 01:30:02,396 Να κλείσω το θέατρο; 1438 01:30:04,316 --> 01:30:05,483 Όχι. 1439 01:30:14,159 --> 01:30:16,160 [ΦΥΛΑΞΗ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1440 01:30:19,414 --> 01:30:21,248 ΑΝΤΡΑΣ: Προσευχήσου, μείνε πίσω! 1441 01:30:21,416 --> 01:30:25,252 Το θέατρο είναι γεμάτο! Δεν υπάρχει άλλος χώρος! 1442 01:30:27,005 --> 01:30:29,090 Το θέατρο είναι γεμάτο! 1443 01:30:29,257 --> 01:30:31,258 [ΤΡΟΜΠΕΤΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΦΑΝΦΑΡ] 1444 01:30:36,890 --> 01:30:40,226 Δεν μπορείς να περάσεις μέσα από τα πλήθη. Έχουμε απομακρυνθεί εκατοντάδες. 1445 01:30:40,602 --> 01:30:42,394 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 1446 01:30:42,562 --> 01:30:45,606 Και είπες ότι ήμουν τρελός για την κατασκευή ενός μεγαλύτερου θεάτρου. 1447 01:30:45,774 --> 01:30:47,274 [ΓΕΛΙΑ] 1448 01:30:48,151 --> 01:30:49,610 [♪♪♪] 1449 01:30:59,287 --> 01:31:02,623 Έφυγε ο Φραντσέσκο; Ναι, κύριε μου. 1450 01:31:02,791 --> 01:31:07,044 ΚΟΝΤΕΛ [ΩΣ ΓΚΛΟΥΣΕΣΤΕΡ]: Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας, 1451 01:31:07,254 --> 01:31:11,215 έκανε ένδοξο καλοκαίρι από αυτόν τον ήλιο του Γιορκ. 1452 01:31:11,383 --> 01:31:13,050 MAN 1 [WHlSPERlNG]: Έχει καμπούρα. 1453 01:31:13,218 --> 01:31:16,804 Και όλα τα σύννεφα που κυνήγησε στο σπίτι μας 1454 01:31:16,972 --> 01:31:20,474 στο βαθύ στήθος του ωκεανού. 1455 01:31:20,642 --> 01:31:21,767 ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι ο Σεσίλ, έτσι δεν είναι; 1456 01:31:21,977 --> 01:31:23,018 [CROWD HlSSlNG] 1457 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 ΚΟΝΤΕΛ: Τώρα είναι δεμένα τα φρύδια μας με νικηφόρα στεφάνια, 1458 01:31:27,065 --> 01:31:29,984 μας έκλεισαν τα μελανιασμένα χέρια για μνημεία, 1459 01:31:30,152 --> 01:31:32,736 τους αυστηρούς μας συναγερμούς άλλαξε σε χαρούμενες συναντήσεις, 1460 01:31:32,904 --> 01:31:34,029 [ΠΛΗΘΟΥΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ] 1461 01:31:34,197 --> 01:31:37,992 τις φοβερές πορείες μας σε απολαυστικά μέτρα. 1462 01:31:38,160 --> 01:31:42,079 Ο πόλεμος με ζοφερό όψη έχει λειαίνει το ζαρωμένο του μέτωπο. 1463 01:31:42,247 --> 01:31:43,455 [CROWD HlSSlNG AND BOOlNG] 1464 01:31:43,623 --> 01:31:48,169 Αλλά εγώ, αυτό δεν είναι διαμορφωμένο για αθλητικά κόλπα, 1465 01:31:48,336 --> 01:31:52,506 ούτε προσέφυγε στο δικαστήριο ένα ερωτικό γυαλί. 1466 01:31:52,674 --> 01:31:55,634 Εγώ, που είμαι αγενής σφραγίδα, 1467 01:31:55,802 --> 01:31:59,597 και θέλω το μεγαλείο της αγάπης να πας πριν 1468 01:31:59,764 --> 01:32:02,433 μια απρόβλεπτη νύμφη περιπατητική. 1469 01:32:02,601 --> 01:32:07,188 l, αυτό περιορίζεται αυτής της δίκαιης αναλογίας, 1470 01:32:08,190 --> 01:32:12,443 εξαπατήθηκε από χαρακτηριστικό αποσυναρμολογώντας τη φύση, 1471 01:32:12,611 --> 01:32:14,612 παραμορφωμένο, ημιτελές, 1472 01:32:15,030 --> 01:32:18,866 στάλθηκε πριν από την ώρα μου σε αυτόν τον κόσμο που αναπνέει, 1473 01:32:19,034 --> 01:32:20,701 ελάχιστα μισά φτιαγμένα, 1474 01:32:20,869 --> 01:32:25,539 και αυτό τόσο χαζό και μη της μόδας 1475 01:32:25,707 --> 01:32:29,335 ότι τα σκυλιά μου γαβγίζουν... 1476 01:32:29,502 --> 01:32:31,503 [ΓΕΛΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1477 01:32:33,882 --> 01:32:36,050 ΑΝΤΡΑΣ: Ακούστε αυτό! Ακούστε αυτό! 1478 01:32:36,218 --> 01:32:40,387 Με εντολή του Ιδιωτικού Συμβουλίου, η γέφυρα πρέπει να καθαριστεί αμέσως! 1479 01:32:40,555 --> 01:32:44,058 Όποιος αντιστέκεται θα είναι μεταφέρθηκε στον Πύργο! 1480 01:32:44,226 --> 01:32:46,644 Καθαρίστε τη γέφυρα! Καθαρίστε τη γέφυρα! 1481 01:32:48,021 --> 01:32:51,649 ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ: Τίποτα εξάνθημα. Κανένας άντρας είναι να τραβήξεις σπαθί ή μουσκέτο φωτιάς 1482 01:32:51,816 --> 01:32:53,901 χωρίς άμεση εντολή. Ναι, κύριε μου. 1483 01:32:54,069 --> 01:32:56,403 Και ο όχλος; Πότε φτάνει; 1484 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 Με το χτύπημα των 4. 1485 01:32:59,366 --> 01:33:01,033 Οι δρόμοι είναι ήσυχοι. 1486 01:33:01,201 --> 01:33:03,077 ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ: Είναι όλοι στο θέατρο. 1487 01:33:04,162 --> 01:33:08,582 Ο Έντουαρντ μας υποσχέθηκε έναν όχλο, και όχλο θα έχουμε. 1488 01:33:09,417 --> 01:33:12,586 Είμαι αποφασισμένη για να αποδειχθεί κακός-- 1489 01:33:12,754 --> 01:33:14,588 Μια ευλογιά πάνω σου! 1490 01:33:14,756 --> 01:33:16,423 Μια ευλογιά στον Σεσίλ! 1491 01:33:16,591 --> 01:33:18,759 Γιατί είναι ο άνθρωπος της Οξφόρδης με τις γειώσεις; 1492 01:33:18,927 --> 01:33:20,427 Οπου; Εκεί. 1493 01:33:20,595 --> 01:33:23,389 ΚΟΝΤΕΛ [ΩΣ ΓΚΛΟΥΣΕΣΤΕΡ]: -- και μισήστε τις άσκοπες απολαύσεις αυτών των ημερών. 1494 01:33:23,556 --> 01:33:25,391 Έχω στρώσει οικόπεδα, επικίνδυνες επαγωγές, 1495 01:33:25,558 --> 01:33:26,725 [ΦΟΡΑ ΚΛΗΘΟΥΣ] 1496 01:33:26,893 --> 01:33:31,063 από μεθυσμένες προφητείες, συκοφαντίες, και όνειρα, για να ρυθμίσω το... 1497 01:33:31,231 --> 01:33:33,774 Να βάλω τον αδερφό μου τον Κλάρενς και ο βασιλιάς... 1498 01:33:33,942 --> 01:33:35,276 Τι συμβαίνει; 1499 01:33:37,946 --> 01:33:39,947 [Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΤΕΣΣΕΡΑ TlMES] 1500 01:33:47,247 --> 01:33:48,789 [ΕΚΔΟΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ lN DlSTANCE] 1501 01:33:48,957 --> 01:33:50,958 [♪♪♪] 1502 01:33:56,089 --> 01:33:57,256 [TAPPlNG] 1503 01:34:01,970 --> 01:34:04,471 [SlNGlNG lNDlSTlNCTLY] 1504 01:34:04,639 --> 01:34:07,391 ♪ Για να δω μια ωραία κυρία Βόλτα σε ένα λευκό άλογο ♪ 1505 01:34:07,559 --> 01:34:10,144 ♪ Δαχτυλίδια στα δάχτυλά της Καμπάνες στα δάχτυλα των ποδιών της ♪ 1506 01:34:10,312 --> 01:34:12,313 ♪ Θα έχει μουσική Όπου κι αν πάει ♪♪ 1507 01:34:14,524 --> 01:34:16,150 LADY-lN-WalTlNG: Εγώ κύριε; 1508 01:34:16,318 --> 01:34:17,318 [TUNDER CRASHlNG] 1509 01:34:17,485 --> 01:34:19,153 Η Μεγαλειότητά της θα είναι μαζί σας σύντομα. 1510 01:34:19,321 --> 01:34:22,114 Νέος, γενναίος και σοφός και αναμφίβολα σωστά... 1511 01:34:22,282 --> 01:34:23,949 [ΦΟΡΑ ΚΛΗΘΟΥΣ] 1512 01:34:24,117 --> 01:34:26,118 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάτω ο Σεσίλ! 1513 01:34:26,828 --> 01:34:29,121 Ρίτσαρντ! Πήγαινε εδώ! 1514 01:34:29,289 --> 01:34:31,290 Πηγαίνετε στο Στράτφορντ, λοιπόν. 1515 01:34:31,458 --> 01:34:32,583 Στο Essex House! 1516 01:34:32,751 --> 01:34:35,461 ΑΝΤΡΑΣ 2: Στο Essex House! ΑΝΤΡΑΣ 3: Θέλουμε Έσσεξ! 1517 01:34:35,962 --> 01:34:37,504 Ω, Θεέ μου. 1518 01:34:37,672 --> 01:34:40,507 ΠΛΗΘΟΣ: Έσσεξ! Έσσεξ! Φραντσέσκο! 1519 01:34:41,009 --> 01:34:42,634 FRANCESCO: Στο Essex House! 1520 01:34:42,802 --> 01:34:44,678 Πρέπει να τον προειδοποιήσω! 1521 01:34:45,430 --> 01:34:46,597 Φραντσέσκο! 1522 01:34:46,765 --> 01:34:48,182 Ο Πύργος! 1523 01:34:48,433 --> 01:34:49,767 Φραντσέσκο! 1524 01:34:50,185 --> 01:34:51,268 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1525 01:34:51,436 --> 01:34:53,771 Φραντσέσκο! Ο Πύργος ξέρει! 1526 01:34:54,022 --> 01:34:55,606 Πώς πιστεύεις ότι τελειώνει; 1527 01:34:55,857 --> 01:34:57,191 Χωρίς αμφιβολία, τραγικά. 1528 01:34:57,359 --> 01:34:59,485 [MOB CLAMORlNG] 1529 01:34:59,861 --> 01:35:02,529 FRANCESCO: Ελάτε μαζί μας! JONSON: Φραντσέσκο! 1530 01:35:02,697 --> 01:35:04,615 MOB [CHANTlNG]: Έσσεξ! Έσσεξ! Έσσεξ! 1531 01:35:04,783 --> 01:35:07,993 ΑΝΤΡΑΣ: Για το Essex! Και η Αγγλία! 1532 01:35:08,161 --> 01:35:11,205 Φραντσέσκο! Πήγα στον Πύργο! 1533 01:35:13,583 --> 01:35:15,584 [♪♪♪] 1534 01:35:17,629 --> 01:35:19,046 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Στις θέσεις σας! 1535 01:35:20,548 --> 01:35:22,132 Ετοιμάζω! 1536 01:35:22,300 --> 01:35:24,426 [Ο ΜΟΒ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] 1537 01:35:32,560 --> 01:35:34,728 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άνοιξε φωτιά! 1538 01:35:34,896 --> 01:35:36,772 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 1539 01:35:36,981 --> 01:35:38,273 Φωτιά! 1540 01:35:43,071 --> 01:35:44,655 ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα πίσω! Αχ! 1541 01:35:44,823 --> 01:35:46,824 [♪♪♪] 1542 01:35:47,158 --> 01:35:48,867 [ΚΡΥΓΜΑ] 1543 01:35:51,329 --> 01:35:52,996 Φραντσέσκο! ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ: Σινιόρ Τζόνσον! 1544 01:35:53,164 --> 01:35:55,165 Είμαστε προδομένοι! Ωχ! 1545 01:35:55,333 --> 01:35:56,750 Όχι! 1546 01:36:06,928 --> 01:36:09,471 [TUNDER RUMBLlNG] 1547 01:36:11,099 --> 01:36:12,433 Ρόμπερτ, περίμενε. 1548 01:36:13,184 --> 01:36:14,685 Όχι άλλη αναμονή. 1549 01:36:15,186 --> 01:36:18,021 Πάμε όπως είμαστε τώρα. 1550 01:36:18,189 --> 01:36:19,857 Ανεβάστε τα άλογά σας. 1551 01:36:20,024 --> 01:36:21,567 Ανεβείτε τα άλογά σας! 1552 01:36:21,734 --> 01:36:23,861 Πάνω στα άλογά σας, όλοι! 1553 01:36:26,364 --> 01:36:27,448 Στη βασίλισσα! Hyah! 1554 01:36:27,615 --> 01:36:29,032 ΠΩΛΗΤΗΣ: Στη βασίλισσα! 1555 01:36:29,534 --> 01:36:30,868 Hyah! 1556 01:36:31,453 --> 01:36:33,454 [♪♪♪] 1557 01:36:44,007 --> 01:36:46,049 [TUNDER RUMBLlNG] 1558 01:37:02,984 --> 01:37:04,318 Είναι παγίδα! 1559 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Διαδώστε! 1560 01:37:06,738 --> 01:37:07,779 Φωτιά! 1561 01:37:07,947 --> 01:37:09,072 [Πυροβολισμοί] 1562 01:37:09,240 --> 01:37:10,282 ΠΩΛΗΤΗΣ 1: Ελευθερία! 1563 01:37:11,534 --> 01:37:13,076 ΠΩΛΗΤΗΣ 2: Φωτιά κατά βούληση! 1564 01:37:21,586 --> 01:37:24,004 Πυροτεχνήματα; Χα. 1565 01:37:24,172 --> 01:37:26,173 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΟ ΣΤΑΣΗ] 1566 01:37:28,927 --> 01:37:33,055 Μεγαλειότητα! Πρέπει να φύγουμε. Το Έσσεξ βρίσκεται σε ένοπλη εξέγερση. 1567 01:37:33,223 --> 01:37:35,516 Ήρθε να σε ανατρέψει. Αλλά, Έντουαρντ... 1568 01:37:36,017 --> 01:37:39,520 Πρέπει να φύγετε γρήγορα, Μεγαλειότατη. Εννοεί να σε σκοτώσει 1569 01:37:39,687 --> 01:37:41,939 και να πάρει τον θρόνο για τον εαυτό του. 1570 01:37:42,106 --> 01:37:43,524 Παρακαλώ, Μεγαλειότατη. 1571 01:37:44,025 --> 01:37:45,859 LADY-lN-WalTlNG: Μεγαλειότατε. 1572 01:37:47,153 --> 01:37:48,362 [GRUNTlNG] 1573 01:37:52,033 --> 01:37:53,367 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1574 01:37:53,535 --> 01:37:55,702 Αχ! Ροβέρτος! 1575 01:37:57,330 --> 01:37:58,664 Οι άντρες! 1576 01:37:58,831 --> 01:38:00,666 Πρέπει να υποχωρήσουμε! 1577 01:38:01,459 --> 01:38:02,626 Υποχωρούμε! 1578 01:38:02,794 --> 01:38:04,002 Κράτα τη φωτιά σου! 1579 01:38:04,170 --> 01:38:05,879 ΠΩΛΗΤΗΣ 1: Κράτα τη φωτιά σου! ΠΩΛΗΤΗΣ 2: Κράτα τη φωτιά σου! 1580 01:38:06,047 --> 01:38:07,839 Δώστε τα χέρια σας! 1581 01:38:13,346 --> 01:38:15,180 ΠΩΛΗΤΗΣ 3: Άσε κάτω τα χέρια. 1582 01:38:15,431 --> 01:38:17,015 ΠΩΛΗΤΗΣ 4: Μείνε ακίνητος! 1583 01:38:18,643 --> 01:38:20,435 ΠΩΛΗΤΗΣ 5: Αφήστε κάτω τα μουσκέτα σας. 1584 01:38:21,020 --> 01:38:22,563 ESSEX: υποχωρούμε. 1585 01:38:24,065 --> 01:38:26,066 ΠΩΛΗΤΗΣ 6: Υποχωρήστε, κύριε! 1586 01:38:31,739 --> 01:38:33,115 [SlGHS] 1587 01:38:37,287 --> 01:38:40,664 Δεν θα του το συγχωρήσει αυτό, Έντουαρντ. 1588 01:38:42,333 --> 01:38:45,085 Το Essex θα καταδικαστεί, 1589 01:38:45,253 --> 01:38:47,754 και εκτελείται 1590 01:38:48,214 --> 01:38:50,257 για προδοσία. 1591 01:38:50,425 --> 01:38:52,050 [TUNDER CRASHlNG] 1592 01:38:52,218 --> 01:38:54,052 Όπως και ο γιος σου. 1593 01:38:56,889 --> 01:38:58,599 Τι; 1594 01:38:58,766 --> 01:39:01,393 Δεν νόμιζες ότι το ήξερα; 1595 01:39:02,437 --> 01:39:07,357 Ο πατέρας μου μου είπε όλα τα μυστικά του. Όλοι τους. 1596 01:39:07,775 --> 01:39:10,611 Αν και το πιο συναρπαστικό 1597 01:39:10,778 --> 01:39:14,448 δεν μου έγινε γνωστό μέχρι μετά τον θάνατό του. 1598 01:39:16,284 --> 01:39:18,910 Σε μισούσε, Έντουαρντ. 1599 01:39:19,078 --> 01:39:22,456 Ωστόσο, παντρεύτηκε η μοναχοκόρη του σε σένα. 1600 01:39:22,957 --> 01:39:26,293 Ήθελε τον εγγονό του να είναι κόμης. 1601 01:39:26,461 --> 01:39:29,880 Όχι, Έντουαρντ. Ήθελε να γίνει ο εγγονός του 1602 01:39:30,048 --> 01:39:31,089 ένας βασιλιάς. 1603 01:39:34,719 --> 01:39:38,138 Η Ελισάβετ είχε αρκετές καθάρματα παιδιά, Έντουαρντ. 1604 01:39:38,306 --> 01:39:41,099 Όχι μόνο το Έσσεξ και Σαουθάμπτον. 1605 01:39:41,851 --> 01:39:44,645 Ήταν 16 για πρώτη φορά. 1606 01:39:44,812 --> 01:39:50,567 Η Bloody Mary ήταν ακόμα βασίλισσα και Η μελλοντική μας Γκλοριάνα ήταν σε δυσμένεια. 1607 01:39:50,735 --> 01:39:55,489 Κανείς δεν τη θεωρούσε πολύ σημαντική καθόλου, εκτός από τον πατέρα μου, φυσικά. 1608 01:39:55,657 --> 01:39:58,075 Και όταν γεννήθηκε το πρώτο της παιδί... 1609 01:39:59,327 --> 01:40:01,078 ένα αρσενικό, 1610 01:40:01,829 --> 01:40:05,082 ο πατέρας μου το πήρε και το έκρυψε. 1611 01:40:06,668 --> 01:40:09,086 Ο εγγονός του Henry Vlll. 1612 01:40:09,253 --> 01:40:13,965 Το ίδρυμα, φυσικά, έπρεπε να ανατραφεί ως ευγενής. 1613 01:40:19,430 --> 01:40:20,931 John de Vere, 1614 01:40:21,516 --> 01:40:24,267 ο προηγούμενος κόμης της Οξφόρδης, 1615 01:40:25,019 --> 01:40:27,604 συμφώνησε να δεχτεί το έργο. 1616 01:40:27,772 --> 01:40:29,147 λες ψέματα! 1617 01:40:29,524 --> 01:40:31,024 Το κάνω; 1618 01:40:32,360 --> 01:40:36,530 Γιατί δούλεψε τόσο σκληρά να γίνει ο φύλακάς σου αφού πέθανε ο πατέρας σου; 1619 01:40:37,532 --> 01:40:41,618 Τα είχε όλα προγραμματισμένα. Χρόνια πριν. 1620 01:40:41,786 --> 01:40:45,205 Θα σου μάθαινε τα πάντα ήξερε για την πολιτεία, 1621 01:40:45,373 --> 01:40:50,502 να σε παντρευτεί με την κόρη του και μετά Ο θάνατος της Ελισάβετ, κήρυσέ σε... 1622 01:40:51,879 --> 01:40:53,046 κληρονόμος. 1623 01:40:54,215 --> 01:40:57,134 Το δικό του εγγόνι να σε ακολουθήσω στο θρόνο. 1624 01:40:57,301 --> 01:41:02,305 Αλλά δεν μπορούσε προβλέψτε τι είδους αποτυχία θα γινόσουν! 1625 01:41:02,640 --> 01:41:06,727 Πώς θα αποτύγχανες στην πολιτική! 1626 01:41:06,894 --> 01:41:10,772 Αγνοήστε τα κτήματά σας μέχρι το σημείο της χρεοκοπίας. 1627 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Όλα να γράφουν... 1628 01:41:18,573 --> 01:41:20,073 ποίηση. 1629 01:41:27,248 --> 01:41:30,584 Ούτε μπορούσε να προβλέψει ότι θα διέπραττε αιμομιξία. 1630 01:41:33,504 --> 01:41:35,255 [ΜΑΛΛΑ] Ω. 1631 01:41:36,716 --> 01:41:40,218 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 1632 01:41:40,386 --> 01:41:42,721 Ακριβώς από Έλληνας... 1633 01:41:43,598 --> 01:41:45,599 τραγωδία. 1634 01:41:48,269 --> 01:41:49,770 Ελισάβετ... 1635 01:41:51,939 --> 01:41:53,940 δεν θα είχα ποτέ... Τι; 1636 01:41:55,860 --> 01:41:57,444 Κοιμήθηκε με τον γιο της; 1637 01:41:59,530 --> 01:42:02,407 Δεν νομίζω ότι ήξερε ποτέ, να σου πω την αλήθεια. 1638 01:42:03,618 --> 01:42:06,203 Αν και ποτέ δεν ξέρεις με τους Τυδόρ. 1639 01:42:06,996 --> 01:42:11,625 Όλοι είχαν τόσο περίεργα γούστα σε συντρόφους. 1640 01:42:11,959 --> 01:42:13,293 [ΓΕΛΙΑ] 1641 01:42:15,171 --> 01:42:18,465 Θα μπορούσες να είσαι ένας βασιλιάς, ο Εδουάρδος. 1642 01:42:20,009 --> 01:42:22,010 Και ο γιος σου μετά από σένα. 1643 01:42:22,887 --> 01:42:24,805 Εκτός από το γεγονός... 1644 01:42:24,972 --> 01:42:26,848 ότι εσύ... 1645 01:42:27,725 --> 01:42:29,309 ήσουν εσύ. 1646 01:42:29,477 --> 01:42:31,478 [♪♪♪] 1647 01:43:02,176 --> 01:43:04,177 [Πυροβολισμοί] 1648 01:43:27,243 --> 01:43:29,327 Η ποινή έχει εκδοθεί. 1649 01:43:32,498 --> 01:43:34,499 Είναι να αποκεφαλιστούν. 1650 01:43:37,670 --> 01:43:40,505 Έσσεξ αύριο. Σαουθάμπτον σε μια εβδομάδα. 1651 01:43:43,175 --> 01:43:45,218 Ο γιος σου είναι πρόκειται να σκοτωθεί... 1652 01:43:47,513 --> 01:43:49,180 από την ίδια του τη μητέρα. 1653 01:43:51,017 --> 01:43:53,351 Βάλτε το σε ένα από τα έργα σας. 1654 01:43:53,519 --> 01:43:55,520 [♪♪♪] 1655 01:44:02,278 --> 01:44:04,112 ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ: Robert Devereaux, 1656 01:44:04,280 --> 01:44:07,657 κόμης του Έσσεξ, εκτελείται με το παρόν 1657 01:44:07,825 --> 01:44:12,162 για προδοσία από την Ευγενική Μεγαλειότητά της, Βασίλισσα Ελισάβετ 1658 01:44:12,330 --> 01:44:15,999 την 25η Φεβρουαρίου το έτος του Κυρίου μας, 1659 01:44:16,167 --> 01:44:18,251 1601 . 1660 01:44:25,509 --> 01:44:27,302 Εντύπωση αλήθεια. 1661 01:44:32,558 --> 01:44:34,100 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 1662 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 [GASPlNG] 1663 01:45:06,342 --> 01:45:07,842 Αφήστε μας. 1664 01:45:08,719 --> 01:45:10,053 Όλοι σας. 1665 01:45:14,183 --> 01:45:15,600 Κύριε Ρόμπερτ, 1666 01:45:16,352 --> 01:45:17,644 κι εσύ. 1667 01:45:28,948 --> 01:45:30,657 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1668 01:45:31,951 --> 01:45:33,660 Φαίνεσαι παλιά. 1669 01:45:35,204 --> 01:45:37,330 Ευχαριστώ την Μεγαλειότητά σας για να με δεις. 1670 01:45:38,457 --> 01:45:40,000 Δεν μπορείς να τον έχεις. 1671 01:45:40,167 --> 01:45:41,334 Είναι γιος μας. 1672 01:45:41,502 --> 01:45:43,294 Είναι προδότης, όπως το Έσεξ. 1673 01:45:43,462 --> 01:45:46,214 Ευχήθηκαν μόνο μια φωνή ίσο με τη γέννησή τους. 1674 01:45:46,382 --> 01:45:49,009 Εσύ το προκάλεσες αυτό. Το παιχνίδι σου, τα λόγια σου. 1675 01:45:49,176 --> 01:45:50,927 Ξέρω τι έχεις κάνει. 1676 01:45:51,804 --> 01:45:53,972 Πρέπει να σου κόψουν το κεφάλι, όχι δικό του. 1677 01:46:02,314 --> 01:46:03,648 Μετά πάρε το, 1678 01:46:04,150 --> 01:46:06,151 αντί του γιου μας. 1679 01:46:12,324 --> 01:46:15,035 Ούτε αυτοί ούτε λ συνωμότησαν εναντίον σου. 1680 01:46:15,202 --> 01:46:17,162 Μόνο ο Cecil ήταν ο στόχος μας. 1681 01:46:17,371 --> 01:46:20,540 Ο βασιλιάς της Ισπανίας, Μαρία, τέσσερις Γάλλοι βασιλιάδες, οκτώ πάπες, 1682 01:46:20,708 --> 01:46:24,627 όλοι με ήθελαν νεκρό, αλλά εδώ είμαι, 1683 01:46:24,795 --> 01:46:27,464 λόγω των Σεσίλς, οι κοινοί μου. 1684 01:46:27,631 --> 01:46:29,174 Θα σε προστατεύαμε. 1685 01:46:29,341 --> 01:46:31,843 Εσείς; Οι πιστοί μου κόμη; Χμ. 1686 01:46:33,137 --> 01:46:35,221 Δεν μπορούσα παρά να εμπιστευτώ οι Σεσίλς 1687 01:46:35,389 --> 01:46:39,476 γιατί ο πλούτος τους, η δύναμή τους, η επιβίωσή τους, όλα εξαρτιόνταν από μένα. 1688 01:46:39,643 --> 01:46:40,685 Μου. 1689 01:46:41,812 --> 01:46:43,313 Ας... 1690 01:46:44,815 --> 01:46:47,567 ο γιος μας ζει. 1691 01:46:53,157 --> 01:46:54,824 Μήπως...; 1692 01:46:56,494 --> 01:46:58,244 Ξέρει; 1693 01:46:59,622 --> 01:47:03,333 Και αν σου τον δώσω... 1694 01:47:05,920 --> 01:47:07,921 [♪♪♪] 1695 01:47:09,340 --> 01:47:11,424 Δεν θα το μάθει ποτέ από εμένα. 1696 01:47:53,050 --> 01:47:54,300 Αλλά, Έντουαρντ; 1697 01:47:56,387 --> 01:47:59,514 Κανένα από τα ποιήματά σου, 1698 01:47:59,807 --> 01:48:01,724 ή τα έργα σου 1699 01:48:01,892 --> 01:48:04,978 θα φέρει ποτέ το όνομά σου. 1700 01:48:06,397 --> 01:48:07,856 Κανένας. 1701 01:48:13,404 --> 01:48:15,071 [ΚΑΛΑΜΠΙ ΤΟΥΜΠΛΝΓΚ] 1702 01:48:23,122 --> 01:48:26,541 Αρνείται ακόμα να κοιμηθεί; Εδώ και τρεις μέρες. 1703 01:48:27,501 --> 01:48:29,252 Και οι γιατροί της; 1704 01:48:29,420 --> 01:48:31,588 Λένε ότι πεθαίνει. 1705 01:48:33,424 --> 01:48:35,592 [HUMMlNG] 1706 01:48:39,430 --> 01:48:41,139 [♪♪♪] 1707 01:48:53,110 --> 01:48:54,944 Μεγαλειότητα; 1708 01:48:55,404 --> 01:48:58,865 σε εφερα έγγραφο προς υπογραφή. 1709 01:48:59,450 --> 01:49:01,451 [ΕΛΖΑΒΕΘ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΧΟΥΜΜΛΓΚ] 1710 01:49:05,456 --> 01:49:08,208 Η Πράξη της Διαδοχής. 1711 01:49:17,092 --> 01:49:19,010 σας παρακαλώ, 1712 01:49:20,054 --> 01:49:21,429 σημάδι. 1713 01:49:28,896 --> 01:49:30,897 [♪♪♪] 1714 01:49:51,168 --> 01:49:53,169 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΛΥΓΟ] 1715 01:49:56,423 --> 01:49:59,092 ARCHBlSHOP: Ω Θεέ, ευλόγησε αυτό το στέμμα, 1716 01:49:59,260 --> 01:50:01,928 και αγιάζω Ο βασιλιάς Ιάκωβος της Σκωτίας, 1717 01:50:02,096 --> 01:50:06,307 τώρα και για πάντα ως Βασιλιάς Ιάκωβος ο Πρώτος της Αγγλίας, 1718 01:50:06,475 --> 01:50:10,144 Σκωτία, Ουαλία και Ιρλανδία. 1719 01:50:25,619 --> 01:50:27,370 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 1720 01:50:27,538 --> 01:50:29,122 ΟΛΟΙ: Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 1721 01:50:38,424 --> 01:50:40,425 [♪♪♪] 1722 01:51:06,118 --> 01:51:07,994 Όχι, όχι, όχι, σταμάτα! 1723 01:51:08,162 --> 01:51:10,413 Υποτίθεται ότι είναι μια αιματηρή κωμωδία. 1724 01:51:10,581 --> 01:51:12,749 Είστε πολύ αστείοι ως η πανούκλα. 1725 01:51:12,916 --> 01:51:14,375 Θα! 1726 01:51:14,960 --> 01:51:17,295 Γουίλ Σαίξπηρ! Γεια σου, Μπεν. 1727 01:51:17,463 --> 01:51:21,132 JONSON: Απόδοση εντολής για τον νέο μας βασιλιά. 1728 01:51:21,300 --> 01:51:23,760 Απάτη! Τσαρλατάνος! 1729 01:51:23,927 --> 01:51:27,513 Ένας πλαστογράφος της εξυπνάδας! 1730 01:51:31,602 --> 01:51:33,144 Ήρθες σε μένα, Μπεν. 1731 01:51:33,729 --> 01:51:35,063 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1732 01:51:35,230 --> 01:51:37,065 Ήρθες σε μένα. 1733 01:51:38,817 --> 01:51:40,818 JONSON: Θα! Δεν είσαι παρά μια μαριονέτα! 1734 01:51:40,986 --> 01:51:42,278 ΑΝΤΡΑΣ: Βγες έξω! 1735 01:51:43,113 --> 01:51:44,405 Μένω έξω! 1736 01:51:45,491 --> 01:51:47,158 Δάσκαλος Τζόνσον; 1737 01:51:48,369 --> 01:51:50,328 Η αρχοντιά του σε ζητάει. 1738 01:51:59,671 --> 01:52:01,839 Με συγχωρείτε, κυρία μου. 1739 01:52:13,894 --> 01:52:15,895 [♪♪♪] 1740 01:52:23,195 --> 01:52:24,904 Ευχαριστώ γιατρέ. 1741 01:52:29,785 --> 01:52:31,244 Τζόνσον. 1742 01:52:31,787 --> 01:52:33,329 Έλα πιο κοντά. 1743 01:52:46,093 --> 01:52:48,428 Γνωρίζατε ότι η οικογένειά μου μπορεί να εντοπίσει 1744 01:52:48,595 --> 01:52:52,265 η ομοτίμησή του πίσω από κάποια άλλη οικογένεια στο βασίλειο; 1745 01:52:53,475 --> 01:52:58,146 Πολεμήσαμε στο Crecy, στο Bosworth Field, στο Agincourt. 1746 01:52:59,982 --> 01:53:01,607 Όταν κληρονόμησα το κόμη μου, 1747 01:53:01,775 --> 01:53:05,653 Ήμουν ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους να αναπνέω ποτέ αγγλικό αέρα. 1748 01:53:05,821 --> 01:53:09,157 Και στην τελευταία ανάσα, Θα είμαι ένας από τους πιο φτωχούς. 1749 01:53:10,492 --> 01:53:12,827 Ποτέ μια φωνή στην κυβέρνηση. 1750 01:53:13,996 --> 01:53:17,707 Ποτέ σηκωμένο σπαθί σε ένδοξη μάχη. 1751 01:53:19,042 --> 01:53:20,626 Λόγια. 1752 01:53:21,962 --> 01:53:25,798 Μόνο λόγια θα είναι η μοναδική μου κληρονομιά. 1753 01:53:27,634 --> 01:53:31,387 Μόνο εσύ βλέπεις τα έργα μου και να τα γνωρίζω σαν δικά μου. 1754 01:53:32,181 --> 01:53:34,182 Όταν ακούω το χειροκρότημα, 1755 01:53:34,850 --> 01:53:37,727 οι επευφημίες του κοινού, τα χέρια χτυπούν παλαμάκια, 1756 01:53:37,895 --> 01:53:40,521 Ξέρω ότι γιορτάζουν άλλος άντρας. 1757 01:53:42,691 --> 01:53:44,192 Αλλά σε αυτό 1758 01:53:45,486 --> 01:53:49,697 κακοφωνία ήχων, Δυσκολεύομαι να ακούσω μόνο δύο χέρια. 1759 01:53:50,866 --> 01:53:52,200 Δικό σου. 1760 01:53:53,202 --> 01:53:55,369 Αλλά άκουσέ τους, δεν το έκανα ποτέ. 1761 01:53:58,373 --> 01:54:00,708 δεν μου το εχεις πει ποτε... 1762 01:54:03,378 --> 01:54:04,795 Ποτέ... 1763 01:54:05,714 --> 01:54:09,008 μου είπες τι σκέφτηκες της δουλειάς μου. 1764 01:54:16,892 --> 01:54:18,518 βρίσκω 1765 01:54:19,228 --> 01:54:20,895 τα λόγια σου 1766 01:54:21,563 --> 01:54:23,564 τα περισσότερα 1767 01:54:23,857 --> 01:54:24,941 θαυμαστός 1768 01:54:26,401 --> 01:54:28,236 ακούστηκε στη σκηνή μας. 1769 01:54:30,072 --> 01:54:32,073 Σε οποιαδήποτε σκηνή. 1770 01:54:33,408 --> 01:54:34,867 Πάντα. 1771 01:54:37,037 --> 01:54:38,412 Εσύ 1772 01:54:38,580 --> 01:54:40,790 είναι η ψυχή της εποχής. 1773 01:54:44,753 --> 01:54:46,337 [Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΚΡΑΥΛΕ ΜΑΛΛΑ] 1774 01:54:54,137 --> 01:54:55,388 [Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό] 1775 01:54:56,014 --> 01:54:57,390 [SlGHS] 1776 01:55:00,936 --> 01:55:03,229 Υποσχέσου μου, Τζόνσον. 1777 01:55:05,899 --> 01:55:09,819 Υποσχεθείτε ότι θα κρατήσετε το μυστικό μας ασφαλές, ότι δεν θα ξεσκεπάσεις τον Σαίξπηρ. 1778 01:55:09,987 --> 01:55:12,029 Κύριέ μου... Το έχω δει στο πρόσωπό σου. 1779 01:55:12,197 --> 01:55:13,781 Σε ενοχλεί. 1780 01:55:13,949 --> 01:55:17,535 Πώς δεν μπορούσε; Αλλά δεν είναι δικό σου βάρος. 1781 01:55:19,288 --> 01:55:20,663 Είναι δικός μου. 1782 01:55:31,133 --> 01:55:32,592 Όλα μου τα γραπτά... 1783 01:55:35,304 --> 01:55:37,471 τα θεατρικά μου, τα σονέτα μου... 1784 01:55:39,600 --> 01:55:42,184 κρατήστε τα ασφαλή. Κράτα τα από την οικογένειά μου. 1785 01:55:42,477 --> 01:55:44,145 Οι Σεσίλς. 1786 01:55:46,273 --> 01:55:48,441 Περίμενε μερικά χρόνια και στη συνέχεια να τα δημοσιεύσετε. 1787 01:55:48,609 --> 01:55:49,775 Κύριέ μου, εγώ... 1788 01:55:50,485 --> 01:55:52,612 Δεν είμαι άξιος αυτής της κατηγορίας. 1789 01:55:55,616 --> 01:55:56,866 Σε πρόδωσα. 1790 01:55:57,826 --> 01:55:59,994 τους είπα για σένα... 1791 01:56:00,162 --> 01:56:05,458 Το έχω κάνει δουλειά της ζωής μου να ξέρω ο χαρακτήρας των ανδρών, ο Jonson. 1792 01:56:07,836 --> 01:56:09,754 σε ξέρω. 1793 01:56:12,966 --> 01:56:15,009 Μπορεί να με πρόδωσες... 1794 01:56:17,179 --> 01:56:20,640 αλλά ποτέ δεν θα πρόδωσε τα λόγια μου. 1795 01:56:33,320 --> 01:56:35,321 [♪♪♪] 1796 01:56:35,489 --> 01:56:36,489 Τι είναι αυτά; 1797 01:56:38,367 --> 01:56:40,368 Αυτά είναι τα δικά μου... 1798 01:56:41,036 --> 01:56:43,996 Κυρία μου, ο άντρας σου ήταν... Βγες έξω. 1799 01:56:44,164 --> 01:56:47,333 Εσύ, οι φίλοι σου, το βλάσφημο θέατρό σου 1800 01:56:47,501 --> 01:56:50,002 έχουν φέρει την καταστροφή και ατίμωση σε αυτή την οικογένεια. 1801 01:56:50,170 --> 01:56:51,504 Καταστροφή; 1802 01:56:52,881 --> 01:56:54,215 Ατιμία; 1803 01:56:55,384 --> 01:56:56,425 Κυρία μου, 1804 01:56:57,552 --> 01:57:01,347 εσύ, η οικογένειά σου, ακόμα κι εγώ, 1805 01:57:01,515 --> 01:57:03,641 ακόμη και η ίδια η βασίλισσα Ελισάβετ, 1806 01:57:03,809 --> 01:57:08,562 θα θυμόμαστε μόνο γιατί είχαμε την τιμή να ζήσουμε 1807 01:57:08,730 --> 01:57:12,358 ενώ ο άντρας σου βάλτε μελάνι σε χαρτί. 1808 01:57:15,862 --> 01:57:17,863 [♪♪♪] 1809 01:57:20,367 --> 01:57:22,702 ΟΞΦΟΡΔΗ: «Στον κόμη του Σαουθάμπτον: 1810 01:57:23,245 --> 01:57:28,541 Η αγάπη που αφιερώνω η κυριότητά σου είναι ατελείωτη, 1811 01:57:28,709 --> 01:57:31,335 από αυτό το φυλλάδιο, 1812 01:57:31,503 --> 01:57:34,296 χωρίς περιττό τμήμα. 1813 01:57:35,882 --> 01:57:38,217 Αυτό που έχω κάνει είναι δικό σου, 1814 01:57:38,760 --> 01:57:41,262 αυτό που πρέπει να κάνω είναι δικό σου. 1815 01:57:41,430 --> 01:57:44,932 Συμμετέχοντας σε όλα όσα έχω, 1816 01:57:45,100 --> 01:57:47,810 αφιέρωσε το δικό σου». 1817 01:57:55,569 --> 01:57:57,570 [GASPlNG] 1818 01:57:59,906 --> 01:58:01,741 Μπορώ να φτιάξω 1819 01:58:02,576 --> 01:58:04,243 όλα αυτά 1820 01:58:04,911 --> 01:58:07,705 φύγε, Τζόνσον. 1821 01:58:07,956 --> 01:58:11,500 Ή μπορώ να σου φέρω τόσα πολλά 1822 01:58:12,127 --> 01:58:14,086 πόνος. 1823 01:58:16,131 --> 01:58:17,590 Πόνος. 1824 01:58:19,634 --> 01:58:21,761 Ξέρω ότι τα έχεις. 1825 01:58:23,472 --> 01:58:25,931 Όλα τα χειρόγραφά του. 1826 01:58:27,142 --> 01:58:31,645 Η αδερφή μου σε είδε να φεύγεις Μαζί τους η Oxford Stone κάτω από το μπράτσο σου. 1827 01:58:33,482 --> 01:58:35,608 Καταστράφηκαν. 1828 01:58:37,486 --> 01:58:38,736 Καμένο. 1829 01:58:38,904 --> 01:58:40,279 Κάηκε; 1830 01:58:41,782 --> 01:58:43,115 Από τους άντρες σου. 1831 01:58:44,826 --> 01:58:49,413 Κάθε λέξη πήρε φωτιά όταν έκαψες το θέατρο. 1832 01:58:50,290 --> 01:58:51,832 Λέει ψέματα. 1833 01:58:52,000 --> 01:58:54,084 Κύριέ μου, 1834 01:58:54,836 --> 01:58:56,796 γιατί να πω ψέματα; 1835 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 Ήταν κάτι 1836 01:59:00,967 --> 01:59:02,802 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι. 1837 01:59:03,678 --> 01:59:07,139 Μια αναμφισβήτητη τελειότητα 1838 01:59:07,682 --> 01:59:10,184 που βασάνιζε την ψυχή μου. 1839 01:59:11,853 --> 01:59:13,312 Και σε αυτόν, 1840 01:59:14,189 --> 01:59:15,856 Δεν ήμουν τίποτα. 1841 01:59:16,858 --> 01:59:18,901 Ένας αγγελιοφόρος. 1842 01:59:21,363 --> 01:59:24,615 Λέει την αλήθεια. 1843 01:59:28,203 --> 01:59:29,703 Αφήστε τον να φύγει. 1844 01:59:30,497 --> 01:59:31,664 ΑΝΑΚΤΗΣΗ: Φρουρός! 1845 01:59:33,834 --> 01:59:35,167 Αφήστε τον. 1846 01:59:43,802 --> 01:59:47,263 ΡΟΜΠΕΡΤ: Και, Τζόνσον; Καλύτερα αυτός, έτσι δεν είναι; 1847 01:59:47,430 --> 01:59:50,349 Σκουπίστε τη μνήμη του για πάντα. 1848 01:59:51,893 --> 01:59:55,521 Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν, κύριέ μου. 1849 01:59:56,106 --> 01:59:59,108 [DAVlD HlRSCHFELDER'S "Η ΜΑΚΡΙΑ ΚΝΛΒΕΣ" PLAYlNG] 1850 02:00:15,834 --> 02:00:17,293 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μεγαλειότατε. 1851 02:00:17,460 --> 02:00:20,004 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μεγαλειότατε. ΑΝΤΡΑΣ 2: Μεγαλειότατε. 1852 02:00:21,256 --> 02:00:22,339 Θαυμάσιος. 1853 02:00:22,507 --> 02:00:23,716 [ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΑΣΠΣ] 1854 02:00:24,092 --> 02:00:26,260 Θαυμάσιο, υπέροχο. 1855 02:00:29,264 --> 02:00:32,266 Δεν είναι υπέροχο; 1856 02:00:32,976 --> 02:00:34,810 [PLAYlNG FANFARE] 1857 02:01:25,528 --> 02:01:26,987 [ΓΕΛΙΑ] 1858 02:01:42,462 --> 02:01:44,797 ΚΟΝΤΕΛ [ΩΣ ΧΟΡΦΑΝ]: O για μια μούσα της φωτιάς 1859 02:01:45,006 --> 02:01:49,259 που θα ανέβαινε ο φωτεινότερος παράδεισος της εφεύρεσης. 1860 02:01:49,427 --> 02:01:53,138 Ένα βασίλειο για μια σκηνή, πρίγκιπες να δράσουν 1861 02:01:54,015 --> 02:01:57,643 και μονάρχες να ιδού η σκηνή του πρηξίματος. 1862 02:01:58,561 --> 02:02:01,605 Είχαμε δει μερικά από αυτά τα έργα του Σαίξπηρ 1863 02:02:01,773 --> 02:02:03,857 στο Εδιμβούργο, ο Sir Robert. 1864 02:02:04,025 --> 02:02:06,819 Πρέπει να σου πω, τους απολαύσαμε πάρα πολύ 1865 02:02:06,987 --> 02:02:10,614 και ανυπομονώ να δεις πολλά άλλα, τώρα που είμαστε στο Λονδίνο. 1866 02:02:11,032 --> 02:02:16,245 Υποθέτω ότι είσαι τόσο μανιώδης ένας θεατράνθρωπος σαν τον εαυτό μου. 1867 02:02:17,205 --> 02:02:19,456 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 1868 02:02:19,624 --> 02:02:24,003 ΚΟΝΤΕΛ: -- που τόλμησαν σε αυτό το ανάξιο ικρίωμα 1869 02:02:24,170 --> 02:02:26,630 να βγάλει ένα τόσο μεγάλο αντικείμενο. 1870 02:02:26,798 --> 02:02:31,510 ΠΡΟΛΟΓΟΣ: Ο Ρόμπερτ Σεσίλ παρέμεινε ο πιο ισχυρός άνθρωπος 1871 02:02:31,678 --> 02:02:34,221 στην αυλή του βασιλιά Ιακώβου, 1872 02:02:34,514 --> 02:02:37,224 αν και δεν μπορούσε να αποτρέψει τα δημόσια θέατρα 1873 02:02:37,392 --> 02:02:40,144 από το να γίνει όλο και πιο δημοφιλής. 1874 02:02:40,687 --> 02:02:44,064 Ο William Shakespeare, ωστόσο, πέρασε τις υπόλοιπες μέρες του, 1875 02:02:44,232 --> 02:02:46,525 όχι στα θεατρικά σπίτια του Λονδίνου, 1876 02:02:46,693 --> 02:02:50,696 αλλά στη μικρή πόλη που γεννήθηκε, Stratford-upon-Avon, 1877 02:02:50,864 --> 02:02:54,533 ως επιχειρηματίας και έμπορος σιτηρών. 1878 02:02:54,701 --> 02:02:57,453 Ο Μπεν Τζόνσον πέτυχε στην επιθυμία του 1879 02:02:57,620 --> 02:03:00,456 να είναι το πιο διάσημο θεατρικός συγγραφέας της εποχής του, 1880 02:03:00,623 --> 02:03:03,792 να γίνει της Αγγλίας πρώτος βραβευμένος ποιητής. 1881 02:03:03,960 --> 02:03:07,171 Και το 1623, έγραψε την αφιέρωση 1882 02:03:07,338 --> 02:03:11,508 στα συγκεντρωμένα έργα του ανθρώπου που λέμε 1883 02:03:11,676 --> 02:03:13,469 Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 1884 02:03:15,055 --> 02:03:16,597 Και έτσι, 1885 02:03:17,223 --> 02:03:22,686 αν και η ιστορία μας έχει τελειώσει, του ποιητή μας δεν είναι. 1886 02:03:23,063 --> 02:03:26,774 Γιατί το μνημείο του είναι αιώνιο, 1887 02:03:26,941 --> 02:03:32,196 φτιαγμένο όχι από πέτρα, αλλά από στίχο. 1888 02:03:32,739 --> 02:03:35,074 Και θα το θυμόμαστε 1889 02:03:35,241 --> 02:03:38,911 όσο οι λέξεις είναι φτιαγμένα από αναπνοή 1890 02:03:39,079 --> 02:03:41,914 και πνοή ζωής. 1891 02:03:52,258 --> 02:03:54,259 [ΚΟΙΝΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 1892 02:03:56,387 --> 02:08:09,473 [♪♪♪]